雙語音頻要如何選擇使用（双语视频如何选择性转换成MPG，只保留一个语言？）

justinxh · 发表于 2009-4-24 01:00:44

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

在下載的 RM、RMVB 影片檔當中，發現不少是雙語的，轉換成可供刻錄的Mpeg檔案過程中，發現音頻選項中也有monoligue、bilingue不同的選擇，但不論如何設定，還是有雙語同時發音的現象存在。有哪位知道應該如何正確的操作才能轉換出其中單一發音的音頻呢？

IsaacZ · 发表于 2009-4-24 09:02:49

本帖最后由 IsaacZ 于 2010-6-9 15:58 编辑

同时发音说明此音频属于“单音轨，立体声（双声道）”模式，根据你的需要可有以下两种解决方案：

1、如果不需要保留双语，只想要其中一个语言，则——
直接用小日本4的“双语声道”滤镜进行声道选择，滤镜开启和设置方法如图：

滤镜 - 双语声道.gif

==========

2、如果需要保留两个语言，则——

直接用小日本转换，输出流类型设置为“ES（视音频）”，音频为杜比数字：

音频设置 - 杜比数字.gif

输出两个文件：XXX.m2v 和 XXX.ac3：

ES（视音频）输出.gif

在TDA3中添加M2V文件，ac3文件也自动导入，设置如图即可搞定双语问题：

TDA3 双语设置.gif

也可以直接导入TDA3或TAW4，参考上面一图就搞定。

dongsheng · 发表于 2009-5-26 21:25:13

谢谢楼主看后明白多了。

zjlox · 发表于 2010-5-22 08:59:55

但是对mkv包装的文件，这个好像不行。mkv文件一般不是同时发音，但可在播放器中选择发音语种，这个怎么把它搞成一种语言？

IsaacZ · 发表于 2010-5-22 22:55:49

回复 4# zjlox

多音轨MKV有另外的处理方法。请搜索 MKV 以了解更多。

asyx · 发表于 2010-6-9 21:51:12

好好学习天天向上

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

教程经验总索引	TVMW5/小日本5 索引【视频转换】	小日本4/TE4XP 索引【视频转换】	TAW4 / TDA3 索引【DVD打包软件】
Nero 索引	DVD-Lab 索引【DVD打包软件】	编解码器索引	【必读】固顶帖011号！

[已解决] 雙語音頻要如何選擇使用（双语视频如何选择性转换成MPG，只保留一个语言？）

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分