看电影《赤壁》中什么最雷人（错字错词及其他）

IsaacZ

作者：未归鸢

　　电影《赤壁》实在是部雷人的好片。兄弟看了一遍，被雷到多次，无法一一列举，便只说说里面的错别字是如何雷人的，以与同好者共雷。
　　
　　为什么单说错别字呢？因为电影里有个情节，曹操看了蔡瑁的降书，说：“蔡将军，这错别字可是不少，希望你带兵，别像你的文笔一样糟。”众人大笑。看来这帮人的错别字意识是很强的了，都这样莫名其妙地生套在台词里了，能不强么。那么，我们就来看看《赤壁》里面，可有多少错别字吧。
　　
　　孔融说曹操：“……丞相信誓旦旦说自己没有篡夺汉室之意，焉难昭天下大信？”兄弟古文水平有限，没太理解。不过揣摩那意思，窃以为或该作“焉能昭天下大信？”昭么，大约是显示，昭示的意思，那么就是说曹操：“你这样怎么能向天下显示你的信义？”电影里的台词，恰好说反也不一定。
　　
　　再往后，曹操对关羽说：“云长，贤臣择主而侍……”字幕上的那个“侍”字，显然错了。应该是“择主而事”才对头。
　　
　　再后来，诸葛亮去赤壁见周瑜，出现了一个叫甘兴的人。东吴有个说话港台腔的叫做甘兴的大将吗？想来想去没有。终于，又听周瑜说：“甘兴甘将军和他的将士们从前都是江洋大盗，不能随便开玩笑的。”
　　
　　这人做过江洋大盗？那么莫非是号称“锦帆贼”的甘宁甘兴霸？我恍然大悟，原来他们把甘宁的字“兴霸”里面的“霸”字去掉，另作他的名字用了，多方便。还好还有这么一点线索，否则，这人的身世，真成了谜了。但是为什么这样改呢？百思不得其解。说来甘宁乃是东吴名动天下的大将，非同小可，怎能随便改？如果按这样改的话，诸葛亮应该改成“诸葛孔”，周瑜应该改成“周公”，刘备改成“刘玄”，曹操改成“曹孟”……哈哈，岂不有趣？
　　
　　再后来，周瑜邀请诸葛亮一起弹琴时，鲁肃说：“哎呀，如果两位真的能够合作，那真是一时瑜亮啊。”我不由地汗了一下。他这“那真是一时瑜亮”说法，怎么说呢，我也不敢说不对，但是，总觉得很汗。
　　
　　最雷人的还在后面，孙尚香要跟去打仗，居然来一句“天下兴亡，匹女有责”！瞬间被雷死！且不说这成语尚未出世，单是那“匹女”的说法，就颇值得商榷。更狠的是，鲁肃居然来一句“匹马还有责呢”。好在这是部喜剧片，故意弄这种无厘头的笑料来逗人笑的，否则真是不堪设想……
　　
　　后来，曹操在看歌舞时，有人来说：“禀丞相，东吴使者前来觐见。”这我就不懂了，“觐见”明明指的是朝见天子，或者朝见皇族，太后啊，太子啊之类的，曹操虽然贵为丞相，但究竟没有篡位，如何当得起“觐见”二字？
　　
　　还有，刘备自称“豫州”也是比较新鲜的。据我所知，“刘豫州”一般是别人对他的尊称，岂能自称？新鲜啊，新鲜。奇怪啊，奇怪。雷人啊，雷人。
　　
　　另外，说说曹操那张小乔的画像。那时候还没那么好的纸，画都是画在绢帛上的。从风格上讲，那画也毫无古意，那时的仕女画，画头发乃是用染法，那种勾法，那时候根本没有。从稍后一点的顾恺之的画中，可约略想见三国时的画风。
　　
　　有人说这片子大而无当，我看也有那么点儿。说实在的挺失望的。看样子还会有第二部，希望不会再看到这么多雷人的东西。最起码，也该把字幕上的错别字改过来。最起码，既是历史剧，也尊重一下历史吧。拜托了。花这么多钱，唉唉。
　　
　　最后客观地说一句，这片子里道具服装都还不错，比《见龙卸甲》里的锅盖子强多了。
　　
　　以上只是兄弟个人的一孔之见，欢迎拍砖。

小样儿

我拍……说实话，没出之前我拼了命的，搜，看了剧照之后，突然，一点兴趣也没有了。难道……

IsaacZ

我是测试转换来着，转了总共10分钟，不过到第7分钟，就发现了“焉能昭天下大信”这句让人反胃的台词，搜一下，果然有天涯论坛的高人早就发现了，转到这里。

shihmei

中國大戲本應該看
可~看到女主角是林志玲而讓我倒胃口
反倒是神話 黃金甲 我都感覺不錯
真盼望國片能夠在全球各地引領風騷!

jiangming

幸亏我很少看国产的

flashget

哎，简直就是糟蹋了巨著

feihu

现在有一帮子蠢才就是以糟蹋中国名著为时尚。

伤心的笔

中国的电影都是垃圾

小样儿

伤心的笔 发表于 2012-2-9 10:52

                               
登录/注册后可看大图

中国的电影都是垃圾

不能这么说，中国也是有很多好电影的，只是最近两年有点让人失望。

爱喝啤酒

不要要求太高吗，电影只是娱乐而已