压片画面比例与字幕调整浅谈

IsaacZ

学会画面比例的调整和字幕的调整是制作高质量PMP的基本要求。这两点在新手当中特别容易出问题。所以有必要和大家一起讨论下。写此篇文章的目标是达到以下效果：




片子是神奇四侠2  DVDRip格式 2.35：1画面 字幕是从射手网（http://shooter.cn/）上找来的。通过本文所讲的，经过一系列调整，预览达到如上效果。再来看一张对比图，没有经过什么调整得到的效果：




下面就以上所谈两个问题进行解答

画面比例

我们一般把画面宽度和高度的比例称为长宽比（Aspect Ratio，也称为纵横比或者就叫做画面比例）。常见的比例有：
•1.33:1也就是说，电影画面的宽度是高度的1.33倍。这种比例有时也表达为4:3。常见于电视，直到今天仍是电视比例的主导标准。有些日本的动漫也是这种比例。




•1.85：1称为学院宽银幕（Academy Flat，1.85:1）这种我们是最常见的电影画面比例。DVD的标准画面比例。




•2.35：1称为变形宽银幕（Anamorphic Scope，2.35:1）。




网上Download的电影主要是1.85：1和2.35：1两种，下面有张常见的电影画面尺寸列表

1.33：1 -  640x480；576x432 ；512x384 ；480x360 ； 448×336
1.85：1 -  640x352；608×336；576x312
2.35：1 -  640x272

还有些接近某种比例的尺寸，可以用计算器算下。并非每部电影都是严格的一个比例，有一定偏差也算在某种比例之内。比如PSP画面是480 * 272 除出来是1.765：1 (接近1.85：1)而我们压片时就把它当作1.85:1比例。虽然有画面被拉伸的可能，但只要偏差不是很大，一般看不出拉伸了，不影响观看效果。

新手有可能不看画面比例，不管3721，直接就LanczosResize(480,272)。如果片源正好是1.85：1的话就没什么问题。但是如果将2.35：1的片源缩放至480 * 272的话，拉伸就很明显了，
从一开始的两张图中就可以看出来。

如何实现？

片源的画面到底是1.85还是2.35：1 就留给大家自己判断了，片子看多了，用肉眼就可以分辨出来（其实很明显的）。如果没经验，那用计算器算下吧。看结果接近哪种基本上就是了。
如果是1.85：1（或接近这个比例）的片源，就直接LanczosResize(480,272)好了。2.35：1的就参考下下面的这个AVS脚本：

#载入DLL，路径请检查是否正确。
LoadPlugin("D:\ AviSynthPlugins\VSFilter.dll")

#加载片源DVDRip格式avi
DirectShowSource("D:\test.avi", fps=23.976, convertfps=true)
#改变视频大小
LanczosResize(480,208)
#上下各增加32象素的黑边
AddBorders(0,32,0,32)
#加影片文本字幕
TextSub("D:\zimu.srt")
#改变颜色空间
ConvertToYV12()
#加水印字幕(略)

上面红色部分就是注意要点。可以计算下480 *208 比例接近2.35：1，这样就对应了2.35：1的片源。
对于1.33：1（常说4：3）的比例的片源，常有两种处理方法。第一种是上下裁掉一部分画面，比例就变成了1.85.但是大多是，比如动漫都是内嵌字幕，上下裁掉的话，字幕也被裁掉了。所以为了保全所有画面，第二种方法就是LanczosResize(368,272).
画面比例的调整就是这些。


字幕调整


安装vobsub

VobSub2.23.rar (697.29 KB)

目前流行的VOBSUB所支持的字幕主要有以下几种：

1、由直接从DVD中提取的.idx和.sub文件组成的图形格式的字幕文件，体积很大，无法调整字体、大小；

2、Subripper格式的.srt文件，内容为文本格式，是时间和相应的字幕内容，和单独的.sub很相似；

3、由Sub Station Alpha创建的.ssa文件，内容同样为文本格式，和其他文本格式字幕不同的是，它里面包含了一些字幕的设置信息，如字体大小、阴影、颜色等等，播放时可以不用调整。

sub格式字幕
（图形格式字幕）

　　由idx和sub文件组成，有时也能看到ifo文件，不过这个现在已经不怎么用的上了。idx相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等，sub文件就是存放字幕本身了，注意是图片格式的，所以比较大，动辄10M以上了。idx+sub可以存放很多语言的字幕，提供了在播放的时的选择。

Sub字慕格式调整比较不灵活些，而且字幕文件又大，无法简单修改字幕。调整只能调整字幕的颜色，字幕的位置，字幕的大小是不可调的。一般我们就调整下字幕的颜色与位置，默认的字幕颜色是灰色，显示效果不怎么好。用默认的字幕位置在压成PMPAVC后可能偏高，影响观看效果。

步骤：
右键点击idx文件选择“edit with vobsub”，弹出filter对话框。







•A，语言选择。选chinese ，只要不选english就行了。

•B，字体颜色。选上custom选项然后改动颜色。注意：在选择时首先记住是哪个打上了勾，选上custom后，仍旧先将原本打上勾的方框选上。然后在剩下的那几个筐里选择字体颜色好了，一般调2个，一个是字体颜色，另一个是字体边框。每部影片的sub字幕默认颜色设置是不同的，这里只是一个范例。

•C，调整字幕的方位。两个滑动按钮是分别调节字幕左右上下位置的，一般将最右边的调节垂直方位的适当往上调下即可。

颜色比较难调，只要反复调整预览效果以致达到最满意效果了。有了一定经验后，一下子就调好了。
调整设置后图：




效果图：
白体蓝框




其它常用效果
白体黑框




蓝体白框




还有很多就留给大家自己去组合了。单单预览字体颜色的话你可以不用暴凤来预览，可以使用SubResync来看效果。用法是右键单击idx文件选择“edit with SubResync”，弹出SubResync对话框，随便点击下里面的时间轴，字幕效果就出现在下面了。如图：




最后给出两张对比图
没调整的预览图：




调整后的预览图：





srt格式 &&  ssa格式

从射手网上Download下来的一般都是这种格式字幕。但是这种格式字幕调字幕大小、颜色比较麻烦，而且调整后不容易固定格式。所以我们压片时都转成更好的ssa格式。

步骤：

安装了VobSub的电脑，直接用鼠标右键单击需要进行调整的srt字幕文件，在右键菜单上可以看见一个新增的项目：Edit with SubResync。如下图所示：





选择“Edit with SubResync”，会弹出一个“打开”对话框，让用户选择需要调整的文件、字符集和电影的祯率。通常不用改动默认设置，直接点击“打开”按钮即可，如下图：




这里默认设置的祯率是25fps，有的avi电影文件的祯率是23.976fps，如果字幕文件按照25fps转换，就会出现字幕与对白错位的情况，可以在播放软件中察看avi电影文件的祯率。以“暴风影音”媒体播放软件，为例，用它打开一个avi文件，点击“文件”－>“属性”，在弹出的“属性”对话框中选择“详细资料”，即可察看avi文件的祯率了，在下图蓝底处：



下图是打开srt字幕文件后的界面，不用进行任何操作，直接点击“Save As...”即可。





在“另存为”对话框中，选择要保存的文件类型为ssa格式。双击打开保持后的ssa文件（打开方式：记事本），里面除了像srt文件那样的文本字幕以外，还有许多格式信息在里面。这就需要我们来稍微了解下这些信息所代表的含义，也就是ssa这种格式的组成内容。能了解里面的格式内容最好，当然也有方便的工具来修改里面的信息。这就是下面我们所要用到的Subtitle Workshop。

Subtitle Workshop是一款功能非常强大的字幕工具。集字幕制作、修改调整、合并/分割、格式转换、内容检查等功能于一身， 几乎支持所有常见的字幕格式(好像不支持vobsub格式,请先把sub转为srt格式先)，支持自定义字幕格式，界面友好。

安装Subtitle Workshop

subtitleworkshop251.zip (1.03 MB)

安装语言选English，安装过程种可能会报错，那是因为系统缺少某种语言支持，点“忽略”（不会影响使用）。安装完成后默认界面是英文的，可以更改为中文界面：SETTINGS-> LANGUAGE-> CHINESE SIMPLIFIED。加载一个srt/ssa字幕文件，你会发现中间字幕显示区都是乱码。在如图B红框中将“SNSI”改为“GB2312”。A框中是设置影片帧率，在上文中已经提到，设置与影片相同的帧率就行了。
接着我们来使用这个工具调整一个ssa文件的字幕字体大小、颜色等等信息。打开设置->输出设置…（图中C框所指地方）



弹出“输出设置”对话框，如图：



选中Substation Alpha（*ssa），C红框中颜色设置经过验证：主色对应的是字体颜色，第一第二色不用去设置，与卡拉OK颜色有关，我们用不到。这里阴影色对应的是边框和阴影颜色，如这里设置了主色白色，阴影色蓝色，效果图请到最后看。

颜色只有看着舒服就行，自己自由搭配吧。B红框中有“修饰”和“其它”两个选项栏，下面的一栏“边杠样式”默认就行了。点B框中“设置字体”按钮，弹出字体对话框，如图：




同样字体的设置相当灵活。对于没有高追求的一般用用系统自带的也就足够了。接下来点B框中“其它”选项，如图：




其中的左右边距是指字幕距屏幕左边的最小距离，一般写10或20就行了。垂直边距指字幕离屏幕下方的距离，这要看具体情况了。没有黑边的话10-15左右为宜。有黑边最好将字幕调整在黑边里面，这样不影响观看效果;轮廓和阴影色就看你需要了,字幕由于要显示小而且清晰，所以尽量设低些；右边的对齐默认就行了，编码选择GB2312,设置好之后点确定。
回到主界面，点“文件”->“保存”就行了。接着马上用暴风预览下效果看，满意了没有。不满意再按照上面的步骤进行调整，直到满意为止。
Subtitle Workshop支持很多字幕格式，srt当然能行。那是不是可以省去上面用SubResync将srt转成ssa这一步？也行！ 如果打开的是srt文件的话，按照上面输出设置调整好后，点“文件”->“另存为”，双击“Substation Alpha”，如图：




但是笔者就碰到过这样的情况，在射手网上下的srt字幕，用Subtitle Workshop打不开，暴风也能挂上那字幕。后来发现那字幕文件不标准。srt格式字幕的标准时间码样式是这样的：“00:00:00,000 --> 00:00:00,000”，如下图中文件的时间码样式很明显不标准。




虽然Subtitle Workshop打不开，但是Vob能支持，而且经过SubResync转换保存后，时间码都已经转成了标准的时间码格式了，所以这里面还是讲了下SubResync。稍微有点认识就行了。
这样经过调整过后得到的效果图：



最后祝大家都能调整出美观大方的字幕，看了让人有种很舒服的感觉~

[ 本帖最后由 ciey 于 2007-7-21 08:31 编辑 ]