DVDlab中最失败的汉化

lijianwen · 发表于 2014-7-7 10:19:41

本帖最后由 lijianwen 于 2014-7-7 10:28 编辑

Hiroshi 发表于 2014-7-7 07:29
个人觉得那个“初学者禁止操作”改成“初级用户禁止操作”，“禁止初级用户操作”等是不是更恰当？

总感 ...

正如黑猫版主所说，DVDlab作者在此处使用“poor”本身就是一个错误。再说了，随便勾选几项，“初级用户”就操作不了，Hiroshi一样的高级用户就能操作？禁止了的操作，Hiroshi都能用？靠！！

Hiroshi · 发表于 2014-7-7 15:26:56

本帖最后由 Hiroshi 于 2014-7-7 15:47 编辑

正如黑猫版主所说，DVDlab作者在此处使用“poor”本身就是一个错误。

其实作者完全可以用别的词语代替 poor user ，因为 poor 这个单词，从语感上讲比较温和，
对笨拙的 user 杀伤力较小......
就好像Hiroshi喜欢驾车，可是他手脚笨拙，朋友们或许会说：Hiroshi是个 poor driver 。

跟你讨论问题，不但奉献技术，还要教你语文......

IsaacZ · 发表于 2014-7-7 18:05:17

作者的一个 poor 能够引起这么大争议，说明真是不应该用它，呵呵。

lijianwen · 发表于 2014-7-7 19:01:22

Hiroshi 发表于 2014-7-7 15:26
其实作者完全可以用别的词语代替 poor user ，因为 poor 这个单词，从语感上讲比较温和，
对笨拙的 user ...

你怎么不坚持说是“禁止软件初学者操作”了，失望，嘴硬，唉！！！
这个帖子：
https://www.dianbo.org/forum.php?mod=viewthread&tid=25337

你要是能解决，我就承认你技术比较全面，99%你是死定的了....
若是你做不出，就不要再说你的产品更具人性化更胜人一筹了，因为人性化程度最终取决于技术手段，技术手段不过关，人性化上不了高度。

Hiroshi · 发表于 2014-7-7 19:20:50

本帖最后由 Hiroshi 于 2014-7-7 19:50 编辑

你怎么不坚持说是“禁止软件初学者操作”了，失望，嘴硬，唉！！！

可以这么说，反正能挑明能力差的含义就可以了。

你这个有请高手Hiroshi在菜单制作技术方面露两招
我需要练习一遍，而且我要增加难度(修正素材缺陷，N和P，视频尺寸，音频格式种类混合打包)，限制制作软件(禁用收费软件)，
把你的核心技术一网打尽。

lijianwen · 发表于 2014-7-7 21:04:44

本帖最后由 lijianwen 于 2014-7-7 21:47 编辑

Hiroshi 发表于 2014-7-7 19:20
可以这么说，反正能挑明能力差的含义就可以了。

你这个有请高手Hiroshi在菜单制作技术方面露两招

什么缺陷、N、P混合，视频尺寸、音频格式，用来挑战技术，说出来都丢啊丢。我那两个问题，绝对开阔你的视野，带给你专业DVD制作的一片新天地。你注册论坛这么多年，还停留在业余水平，惋惜啊！！！

Hiroshi · 发表于 2014-7-8 18:06:30

lijianwen 发表于 2014-7-7 21:04
什么缺陷、N、P混合，视频尺寸、音频格式，用来挑战技术，说出来都丢啊丢。我那两个问题，绝对开阔你的视 ...

要说在这几年跟你学到了什么，学到了什么叫 [吐槽]。

showfeng01 · 发表于 2014-8-11 23:03:54

在这里也能看到吐槽贴- -

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

教程经验总索引	TVMW5/小日本5 索引【视频转换】	小日本4/TE4XP 索引【视频转换】	TAW4 / TDA3 索引【DVD打包软件】
Nero 索引	DVD-Lab 索引【DVD打包软件】	编解码器索引	【必读】固顶帖011号！

[吐槽] DVDlab中最失败的汉化

点评