谈翻译“为国争光”的一点感受。

Hiroshi

最近有报道说；网球运动员李娜在取得澳洲网联赛冠军后接受中国记者采访时，
从头到尾没有提及感谢祖国，因此引起了各种议论。

这个报道想起了以前有人曾问我：“某运动员夺得了澳运冠军，为国争光……”用日语怎么说。
这句话说给国人听很简单，讲给日本人听有点难度，“为国争光”如何恰如其分地表达？
我从网上查了一些翻译想做参考，一般人把它翻成了；
……，国のために奮闘します。
……，国のために栄光を胜ち取る。
以上二种说法都可以，语法正确，但不太符合日语习惯。
在战争时期，军人常用这样的口号，如果硬要把“为国争光”用在体育项目里翻译成日语，真有点别扭。

“为国争光”一直卡着我，不知道如何说是好。

IsaacZ

你觉得你可以“用日语思维”吗？

Hiroshi

IsaacZ 发表于 2014-2-4 21:51
你觉得你可以“用日语思维”吗？

我的意思是，李娜面对着全世界，她说的话，或许给某些人带来不快，
按照某些人的逻辑去说话，外国人听了会是什么感觉，这个问题考虑过没有？

IsaacZ

我基本上不关心体育，实在是没有什么发言权。只在头条上看到一两篇分析文章，可以说事不关己，高高挂起了。