找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

教程经验总索引TVMW5/小日本5 索引【视频转换】小日本4/TE4XP 索引【视频转换】TAW4 / TDA3 索引【DVD打包软件】
Nero 索引DVD-Lab 索引【DVD打包软件】编解码器 索引 【必读】固顶帖011号
查看: 5237|回复: 1

中国古典名著书名英译

[复制链接]

9334

威望

870

金钱

1万

贡献

管理员

自由的灵魂

积分
100526
主题
5589
回帖
26341
注册时间
2003-4-10
最后登录
2024-12-12
发表于 2006-4-5 23:22:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×

<FONT color=#bbbbbb>IsaacZ整理</FONT>


《三国志》History of the Three Kingdoms

《三国演义》Romance of the Three Kingdom / Three Kingdoms

《世说新语》New sayings of the World

《中庸》The Doctrine of the Mean

《临川四梦》the Four Dreams of Linchuan

《书经》The Book of History

《二刻拍案惊奇》the Second Series of Striking the Table in Amazement at the Wondrous Stories

《倩女幽魂》Wandering Soul of a Beauty

《儒林外史》The Scholars

《儒林外史》the Scholars

《史记》Records of the Grand Historian

《史记》Records of the Historian

《史记》Records of the Historian

《喻世明言》Instruction Stories to Enlighten the World

《喻世明言》Stories to Enlighten Men

《国语》Guo Yu

《大学》the Great Learning

《孙子兵法》the Art of War by Master Sun

《孟子》The Words of Mencius / the Book of Master Meng

《官场现形记》Exposure of the Official World

《封神榜》Canonization of the Gods

《山海经》Mountain and Sea Classics

《左传》Zuo's Commentary

《战国策》Intrigues of the Warring States / Stratagems of the Warring States

《拍案惊奇》Striking the Table in Amazement at the Wondrous Stories

《易经》The Book of Changes

《易经》the Book of Changes

《春秋》The Spring and Autumn Annals

《春秋》the Spring and Autumn Annals

《本草纲目》 Outline of Herb Medicine

《桃花扇》the Peach Blossom Fan

《水浒》Outlaws of the Marsh

《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh

《永乐大典》the Great Encyclopaedia of the Emperor

《汉书》History of the Han Dynasty

《牡丹亭》the Peony Pavilion

《礼记》The Book of Rites

《窦娥冤》the Injustice of Dou E

《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream

《红楼梦》A Dream of Red Mansions/Chamber

《红楼梦》或《石头记》A Dream of Red Chamber/Mansions or the Story of the Stone

《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio

《聊斋志异》Strange Tales from a Lonely Studio

《聊斋志异》Tales from a carefree Studio/Strange Tales of the Tale-Telling Studio

《西厢记》Romance of the Western Chamber

《西厢记》The Western Chamber

《西游记》Pilgrimage of the West /

《西游记》Story of a Journey to the West / The Pilgrimage to the West / Journey to the West

《警世通言》Comprehensive Stories to Admonish the World

《警世通言》Stories to Warn Men

《论语》The Analects of Confucius

《论语》the Analects of Confucious

《诗经》The Book of Songs

《资治通鉴》History as a Mirror

《赵氏孤儿》Orphan of the Zhao Family

《道德经》the Classic of the Way and Its Virtue

《醒世恒言》Lasting Stories to Awaken the World

《醒世恒言》Stories to Awaken Men

《金瓶梅》Jin Ping Mei

《风》《雅》《颂》Songs, Odes, Hymns


尚有少许错误,修整中……


请大家贡献一下你手中的列表,一切为了后来者!


[此贴子已经被作者于2006-4-5 10:34:30编辑过]
IsaacZ的发言中如果提到任何字母缩写或专有名词,在本论坛中一般都能搜索到。点此立即搜索点拨论坛。如有搜索不到的,请尝试搜索百度百科,或者跟帖提问。
发帖前请注意看置顶帖。如果你发现自己的问题没有得到回答,说明你的问题提错了地方或者提问前未先阅读版规。

9334

威望

870

金钱

1万

贡献

管理员

自由的灵魂

积分
100526
主题
5589
回帖
26341
注册时间
2003-4-10
最后登录
2024-12-12
 楼主| 发表于 2006-4-5 23:26:05 | 显示全部楼层

《诗经》the Book of Songs<BR>《风》《雅》《颂》Songs, Odes, Hymns<BR>《春秋》the Spring and Autumn Annals<BR>《国语》Guo Yu<BR>《左传》Zuo's Commentary<BR>《战国策》Intrigues of the Warring States<BR>《大学》the Great Learning<BR>《中庸》the Doctrine the Mean<BR>《论语》the Analects of Confucious<BR>《孟子》the Book of Master Meng<BR>《易经》the Book of Changes<BR>《史记》Records of the Historian<BR>《汉书》History of the Han Dynasty<BR>《道德经》the Classic of the Way and Its Virtue<BR>《孙子兵法》the Art of War by Master Sun<BR>《三国志》History of the Three Kingdom<BR>《永乐大典》the Great Encyclopaedia of the Emperor<BR>《临川四梦》the Four Dreams of Linchuan<BR>《窦娥冤》the Injustice of Dou E<BR>《倩女幽魂》Wandering Soul of a Beauty<BR>《赵氏孤儿》Orphan of the Zhao Family<BR>《金瓶梅》Jin Ping Mei<BR>《桃花扇》the Peach Blossom Fan<BR>《牡丹亭》the Peony Pavilion<BR>《西厢记》the Romance of Western Chamber<BR>《三国演义》Romance of the Three Kingdom<BR>《西游记》Pilgrimage of the West<BR>《红楼梦》或《石头记》A Dream of Red Chamber/Mansions or the Story of the Stone<BR>《水浒》Outlaws of the Marsh<BR>《封神榜》Canonization of the Gods<BR>《儒林外史》the Scholars<BR>《聊斋志异》Tales from a carefree Studio/Strange Tales of the Tale-Telling Studio<BR>《喻世明言》Instruction Stories to Enlighten the World<BR>《醒世恒言》Lasting Stories to Awaken the World<BR>《警世通言》Comprehensive Stories to Admonish the World<BR>《拍案惊奇》Striking the Table in Amazement at the Wondrous Stories<BR>《二刻拍案惊奇》the Second Series of Striking the Table in Amazement at the Wondrous Stories

IsaacZ的发言中如果提到任何字母缩写或专有名词,在本论坛中一般都能搜索到。点此立即搜索点拨论坛。如有搜索不到的,请尝试搜索百度百科,或者跟帖提问。
发帖前请注意看置顶帖。如果你发现自己的问题没有得到回答,说明你的问题提错了地方或者提问前未先阅读版规。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|点拨论坛 |网站地图

GMT+8, 2024-12-12 06:13 , Processed in 0.045177 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表