《YOUNGWENDY的英语学习论》

IsaacZ

第十节 谈谈英语口语的问题 <BR>

　　我对英语口语能力的掌握抱持比较乐观的态度，不像以前对听力其他的什么那样比较严格。观点是：听力过关的话，口语不会成为很大的问题。根据之一是我自身的实践，这个没什么好说的；根据之二是这样的：婴儿时代是先是靠倾听周围的声音，而后才开始说话的。当然我们不能直接拿自己和咿呀学语的儿童比较。有利的因素是我们都是积极自觉的，这就使我们比幼儿学说话要有效快速得多。

　　我不同意一般人认为的幼儿模仿说话会比成人学说外语容易的看法。他们的观点是：幼儿学语不受后天固成环境的影响，即是说不会受到本身已有语言的干扰，故而效果会显著。这个的确是个有利的条件，但是这个有利条件只是在成人眼中才显得有利；幼儿无知无识，才不懂得利用什么有利条件呢。我们从一个幼儿学会比较顺畅的说话要花二到三年时间就可以知道。

　　反而成人会更加有利，一个决心学好英语的人必然是积极的，积极的心态无论干什么事情都能显著的影响后果。我们由开始勤力练习发音，到能够准确的发音，即使按照传统的课堂教学也不需要两三个星期的时间。当能够看着单词朗读时，口语的基础也就形成了，以后能否流畅地说英语，则是取决于更多的训练了。

　　之所以说了上面的东西，主要是为了消除一些人认为成人学英语难以入门的疑虑。语言天才固然有之，这且不论，掌握一门语言，首先积极的心态是无论如何都不能或缺的，而后天的训练则是绝对的。

　　虽然说抱持比较乐观的态度，可是张口结舌的情况却屡见不鲜。因为我已经认为听力决定了口语能力（明显的事情，听不懂你还能说什么呢。），所以主要的训练是在听力上了。不过其他重要的方面也是不能忽视的。

　　第一、心理原因所占的比重比想象中大得多，几乎已经是主导的因素。不知大家有没有这种体验：先是我们遇到外国人，譬如外教，一开始我们总是结结巴巴，说了这句忘了那句的，怕这句语法错了，说了这句后又发觉语法不对。后来当交谈随时间而久，我们就比较顺畅了。句子会流利起来，语法的错误也固然减少，即使有，我们也不会太介意，因为外教明白我们的意思，我们已经觉得自己的成就感，而不再介怀自己的错误了。这就是心理因素了。如果我们一开始就抱着即使语法错误，句子颠倒也没什么大不了，反正外教明白就可以了这样的轻松心情，我们是当然的会发觉其实我们并没有相像中的差，还好得多呢。

　　第二、别为了不知道某个东西或某个句子怎样用英语说而担忧。我可以肯定的说，如果你高中毕业，即是初级后期的水平的话，一般的交谈你不应该为生词贫乏而头痛的。你掌握的东西足以表达你的思想了。我们以去医院看病为例，关于医学或疾病你肯定有许多专有的术语不懂，但我们可以化难为易，摈弃那些艰深的术语不用，用简单说话表达自己的思想。我的眼睛有毛病，需要去看眼科医生。或许你因不知道眼科医生怎么说而不知道怎样表达自己，简单的方法是：I've got to see the doctor for my eyes，或者就是I've got to see the eye doctor（虽然并不是很好）。不必一定要是：I have to visit the oculist。你说后者是不会给人词汇量多的印象的。

　　第三、正确的发音非常重要。如果你要说许多遍同一句话别人才能明白你，即使你口若悬河也是没有丁点儿作用的。发音的问题我已经说过了，大家参看以前的文章吧。

　　第四、阅读能够给你持久说话的源泉。即使是汉语交际，一个知识面广阔的人说话肯定不会令人失望的。同样，英语阅读量大的人，词汇量和表达方式姑且不提，谈话的内容如果自己曾经涉猎过，知道这方面英语里怎么说，现在再来谈论必定更加气定神闲，所谓言之有物是也。语言学习不是单一的，听说能力的提高不能单方面努力，阅读是听说的基础，不会读的人，肯定不会说。单方面练习口语是不会有什么实际效果的。

　　第五、常用表达方式、口语要素、情景对话，我觉得用处不大。很明显的是，你不能永远和外国人说天气，聊气色，问一句答一句就交差了事。问大家一个问题，如果你的兴趣是读小说，（不会是很偏僻的兴趣吧，）你想跟别人聊聊你刚读了Mark Twain（大家都知道的作家吧）的一本长篇小说，想想你在常用的表达方式、口语要素、情景对话上面可以套进来多少句话，多少句话合用？如果别人问：How do you think about it？你的表达会是什么呢？It's interesting。Terrific。诸如此类的决断性的答语。我不知道大家是否听说过一些谈话的艺术和技巧。上面的那些答语可以叫做断语，即是说，你这样说了以后，难以激起别人谈话的兴趣，意味着谈话就此结束了。往往你根据情景对话里的设计回答了别人的话后，谈话也就难以继续下去了。因为情景对话再也没有教你当你这样回答了别人后该怎样继续下去，它们往往就此打住了。好像我们说话都是逢人见面说话三句多的样子。那么应该关注的是什么呢？

　　第六、别太担心自己不会说。开始的时候，你可以把自己想说的话先在头脑里造出个句子来，虽然会显得有点笨拙，但是随着谈话的深入，你会渐渐忘记要在头脑里造句的，你会随着别人的说话跟上别人的思维。摈除说话的教条框框，忘记语法，不要理会错误，别怕漏了介词，用错了冠词，说吧，别人会明白你的，况且如果别人指出你的错误的话，我敢担保你下次是不会再犯同样的错误的。这可比你背诵几十句情景对话好得多。

　　第七、我知道你词汇量大，但是不要在说话时炫耀。好像怕别人会说自己词汇量不多似的，我们很多人喜欢用上一些不知道哪里找来的大字，长字，也不论它是不是还有没有人用。说某某人生气了，想到的是irritated，而不是更好用常用的angry或lost temper。说下大雨了，一定找个渊源深远的raining cats and dogs，而不是简简单单的heavily。殊不知在外国人耳朵里听来，其实感觉更多的是odd。

　　第八、背诵是个好方法。我非常赞成背诵，但是背诵的效果不会短时间内显示出来。脑子里没有几十篇东西是不会觉得背诵有什么好处的。却不赞成大家去背什么口语要素啦，情景对话啦，常用表达方法啦等等的，原因已经说明了，你背了不少这类东西吧，实际上你用上多少句呢？那么应该背些什么呢？当代的，浅显的（没有许多文语的）小品文章是个可行的途径。新闻报道也是不错的选择，VOA Special English其实也是很好的口语教材。要大家明白一点的是，英语跟汉语大大的不同，英语的书面语往往就是口语，两者之间的界限没有汉语那么明显，所以你背诵的文章可以直接应用于口语中，没有人会说你的不是的。况且背诵这些东西对听力的帮助也是非常大的。因为别人说的就是这些东西。我们可以从电视的新闻报道用语和英文报章的报道用语几乎一模一样中明白当代英语这个文白合一的特点。

　　第九、开口说话。至少你也应该出声朗读。否则别人怎么知道你要表达什么呢！<BR> <BR>

IsaacZ

<BR>

　　答应一位网友要写篇关于英语发音的东西，现在交稿。

　　引论

　　发音的东西，如果不是要专门的做语音方面的研究，实在的内容其实不是很多。不就是那么不到30个音标，那么几十条发音规则，还有语调啦，重音啦什么的。比起语法，词汇其他方面其实少得多，所以大家应该非常有信心和能力学好的。

　　可是不是很多人说："我的英语自己说自己明白，朋友却会问：'什么？'我重复一次，他倒是明白了，说给外国人听，我无论说多少次他都不明白，连比带划，他终于明白了，不过好像他听得比我说得还辛苦。"初学英语时，这种情况是正常的，你不能一下子就说得地道，小孩子咿呀学语，也不是一下子就准确的啦。可是等到你学了几年英语，语音还不过关，这就有点说不过去了，发音的内容真的不多呀，什么地方出错了？

　　准确发音的好处

　　最重要的好处莫过于别人能听懂你说什么啦，这个大家都明白，这里不赘言了。

　　至少李阳也强调了发音的重要性。他说发音没问题，听力自然也没问题。相信大家已经耳熟能详了。而我自己却不是很敢同意他的观点。发音正确的确对听力帮助甚巨，但是单单靠发音听力就过关的话，未免把问题看得简单了。这是属于听力的问题，这里先搁下，迟点我会专门谈这个问题。

　　发音正确第一个好处是能够增强你的信心。我们以前不是自己说出一个句子，全班同学都不懂吗？自己的天方之谈往往要等老师重复一遍才能让其他人明白。外国人听你说话，不是要伸长脖子，拱起腰骨，方能听明白你说的什么么？真替外教心痛。这时自己是不是心里总有些什么的么？如果我说一遍外教就心领神会，马上接上我的意思，我们看外教的眼睛，肯定是在发亮的，我们的心里不是很感到自豪么？

　　发音正确的第二个好处是能够帮助你记住单词。英语的发音是有其内在的很强的规律的，虽然这个规律并不是几十条发音规则就能完全涵盖包容。以我自身为例子，你随便给个单词我，无论什么生词，我都能正确说出它的读音，即使我从前未曾见过这个单词。为什么这样，这就是英语语音的内在规律。既然有这个规律，当我们记一个单词，把这个单词拼读出来的时候，这个内在的语音规律自然能够不自觉的发生作用，帮助你加深这个单词的记忆的。虽然这个规律是不能三言两语说清的。

　　发音正确的第三个好处是增强阅读能力。好像发音跟阅读没多大关系的样子。我也忽然才想到这个方面。阅读能力的好坏靠的不单止是词汇量和语法，还有个语感的问题。语感是个很虚的东西，不过可以感觉一下，我们读中文书籍，遇到不懂的字词，却仍然知道它大概的意思；看了这句话，知道下一句要说到甚么，等等，便是语感的作用。如果是不正确的发音，是根本不能养成语感的，因为不正确的发音是游离的，不定的，试问游离不定的东西怎么形成专一的预感呢。

　　发音正确的第四个好处是如前面说的对听力的帮助。其实大家应该很容易明白这个好处。我自己的观点比较保守，没有李阳说的那么一蹴而就。我认为发音正确听力并不能就没有问题。听力很多时候并不专注一个单词，我们听的是一个句子，专注于其中一个单词往往会让你听不懂整个句子。发音正确能够提高你的听力，但不能完全解决听力问题。

　　暂时想到的好处就这些，以后还有的再补充吧。

　　提高发音正确的方法

　　终于到最精彩的部分了。不过发音就是口腔的运动而已，而且比其他语言学习的方面例如词汇语法等简单得多。常常看见大家说：我发觉自己的基础有问题，我打算现在开始复习以前基础的东西，从头学起。其实并不需要如此，我保证基础的东西你已经知道并且记得很牢了，关于基础的问题先不在这里说，大家先参考一下我这个观点吧：基础不需要刻意去复习，从头学起，只要在以后的学习的过程中注意一下就可以了。

　　1、并不需要专门去看什么《英语发音入门》之类的书，你会感到厌烦的，这类书说的东西你早就知道了，你不知道的在这类书里找不到的。

　　2、也不需要刻意去记什么发音规则，虽然我前面是说英语发音有它内在的很强的规律，但这个规律不是靠死记起来的，即使你把所有的发音规则都记住，你也会茫然的，也不能像我说的那样见到任何一个陌生的单词都能准确读出它的音的，因为特例实在太多。英语内在的发音规律是靠体会的，在以后不断的学习过程中你会发现，即使是所谓的特例，即游离于通常的发音规律之外的单词，也是有其规律的。

　　3、在练习听力的过程中纠正发音。这是提高发音正确的最重要的途径。当你在听的时候，找个特别吸引你注意的单词，停下来琢磨一下，跟着重复一下，分解一下这个单词里面有哪些音素，注意一下每一个别人是怎样发音的，看看跟自己的发音差别在哪里。经常这么做，你的发音自然就会提高的。

　　4、专注于一个国家的发音。如果你想学习美音，就先别理会美音跟英音有什么差别，跟澳大利亚音有什么区别，跟加拿大音有什么区别。你练好你的美音就够了。口音而已，当你自如的说一口美音，再来说英音的时候，只不过是口音的问题，你会自然而然知道它们之间差别的规律的。

　　5、Learning English can be fun and should not be limited in only one way.不要认为我怂恿大家去偷懒，只是说，在看电影和听歌曲时注意一下。关于电影已经说过了，略提一下，把你在看电影时听到的片言只语默想一下或者出声复述一下，自己纠正一下。电影里的发音可是最纯正的呢。我更愿意大家在听英文歌曲下点功夫。英文歌曲老实说能够给你的好处不多，最重要的是在发音方面能够帮助你。找一些发音清晰响亮的歌听，把听到的片言只语自己纠正自己。因为歌曲的唱腔都是满怀感情的，你也需要满怀感情的发出自己听到的单词。歌曲的发音有时是特别的，然而却是异常准确的，也跟着特别的复述吧，你的发音已经提高了。

　　6、多查字典。虽然语音是听来的，不是读来的，可是勤查字典可以让你发现英语内在的发音规律。可不是那些没什么用的一般性发音规则呢。而是让你见到什么就说什么的发音规律。这个可不是一蹴而就的事情，但是持之以恒，你会找到效果的。见到自己不sure的读音，查查字典吧。嫌麻烦的话，查金山词霸也行的。

　　7、找一句句子，把你实际听到的音记录下来，而不是你想当然的用你自己的发音规则想出来的发音，是真正的实际的发音。是不是跟本来"应该"的发音很不同呢？可是这才是外国人实际的发音。

　　8、注意一下语调。我有个为阿拉伯人作翻译的同学，她的英语是一瀑平川，波澜不惊的，也不换气，我是深感佩服的，可是不行。像我们读汉语一样，用心感受一下句子，给一点感情吧。

　　注意的事项

　　一些必须记得的事情。

　　1、字典的注音不是很准确的。注音让你知道这个单词是发这个音的，但不能告诉你怎样发音。要靠自己的发音实践补充这个不足。还有是查什么字典的问题。在此不推荐国内的字典。这没有什么好解释的，学美语的用Webster的字典或Random的吧。

　　2、国际音标并不准确。这是真的，对美国英语来说更是如此。比较准确的音标是Webster的，即韦氏音标，或者KK音标，个人而言，我更喜欢韦氏音标，这是能够比较好反映美国人的实际发音的。

　　3、初学音标并不需要一定准确无比。记得就是了，你会在以后慢慢把自己的音纠正的，很多人在学音标时就泄气了，那就先放放，学写能让你兴奋的其他东西吧。我在初学日语时，只用一天就不再理会日语的假名发音问题了。虽然日语的发音比英语的简单得多。

　　4、个别的东西：

　　美音hot, pot, mop里面的[o]更像是hard, laugh中的短的[a]；

　　going to会变成gonna；

　　want to 会变成wanna；

　　What are you doing？实际可能是Wha tu doing?

　　You更多是读轻音ye，类似的your也有轻读的，其实代词一般都可以轻读；

　　And会是轻读的en，或者就省略成轻读的a；

　　Military, secretary, 后面的ary美语音标是marry的[eri]；相应的ory经常是读重音的。

　　美语的half等等中间的音可能都成hat, mat等等中间的音。

　　可以连读的就连读。

　　5、用心体会纯正美国人的发音。

　　因为电脑输入音标麻烦的很，我找了好久也不知道怎么输入音标，更详细的没办法说了，大家姑且看着吧。

IsaacZ

<BR>

　　本来题目是《看电影学英语》的，不过觉得还是改为现在这样更好些。

　　第一、电影英语很难。

　　勿容置疑，听电影英语是最难的，可以这样说，生活在中国的没有到过国外的人要想完全听懂电影里的对话，就像中国人自己看自己的电影那样毫无障碍几乎是不可能的。电影英语不单止语言的问题，还有文化传统的问题，包括民族的底蕴，继承，观念，价值观，人生观，社会习俗等等。举个例子，在电视上外国的电视台经常有些tiny humor，little comedy，talk show等等的短小的幽默类节目，主持人在电视机前面说得天花乱坠，台下的观众笑声此起彼伏，如果你听主持人说话，单单看他在说的姿态，你一定以为他说的什么幽默到极点的了。好吧，你现在不要蒙住耳朵，仔细听听主持人说什么吧，听完了，有单词你听不清，有句子你听不明白，没关系，我把他的讲稿给你看。现在你看完了，怎么样，你仍然不明白为什么主持人说这些东西时为什么眉飞色舞，观众为什么笑声不止，因为这些东西说出来跟本不好笑。

　　为什么呢？因为你不是美国人，也不是英国人，你是中国人，你很难懂得这些外国人的幽默，即使你完全听懂他说的什么你仍然笑不出来，实在不好笑。

　　这就是为什么电影《卧虎藏龙》会在美国这么受欢迎的原因，至少在我看来，除了特技之外，就是老周和老杨在对小章说教而已。一点也不能燃起我这个挑剔的观众的心里的共鸣。

　　所以你听不懂电影英语是应该的，就算是留学几年，如果不完全融入外国的文化氛围也是不可能听懂外国的电影的。

　　第二、电影英语要学。

　　这么难了还是要学？我们可以化难为易。详细请见下面的具体方法。因为电影英语能够给一个外国的学习者太多的东西了。

　　1、你不可能找到更标准的语音。电影是给全国的人看的，难道它要说一种全国人都听不懂的方言。你会听到不同的口音。不是很多人能听懂女的发音，听不懂男的发音，听得懂California的口音听不了Los Angeles的口音吗？锻炼的机会在电影英语了，一部电影有多少人物，就有多少口音呀。

　　2、你不可能找到更加地道口语了。难道拍电影的会是用古语来拍，用Chinese－English来叫actors扮演的么？Come On，这里是口语的天堂。让我们来看看电影口语的影响。我住在广州，从小看的电影几乎全部是香港拍的，大陆的电影我看过的数手指也数得过来，因此我得广州话是香港式的。不单是我自己的口语，广东人的广州话也深受香港影响的，纵然口音不一样，用词造句，甚至情景说话都使用了香港的方式。足见电影对语言的影响。

　　3、你不可能找到更适合的语言环境联系情景英语。很多情景会话的书本刻意编排了许许多多对话，说是非常适合实际应用。什么叫实际应用呢？我有个外国朋友，她说着对我说："If you say how are you to a person, you can imagine what he would say. That must be 'fine, thank you and you.' And you have to reply,'I'm fine too.' or he would be puzzled,' Why this laowai don't answer me "I'm fine too.""我只好苦笑以对。我们中国人见面问一句"吃饭了吗？"，为什么就可以用"这么早，怎么会吃了？"来代替"吃了"？而外国朋友问你How are you, 你就必须要回答I'm fine ,thank you, and you.呢？来电影里教你，当别人问你"What's up, man?"（黑人多用，白人也已经很受影响了。），你可以回答什么了。

　　4、你不可能找到更有生命力的词汇。不是有什么词频统计，哪些单词最常用，哪些单词不常用吗？真正的常用的单词是人们会说到的，你不在你能够听到人们说这些话的地方学习常用的单词在书本里找么？有个例子，书本说，经常使用英语成语有助你说话的色泽鲜艳，外国朋友对我说，一般他们说话都不使用成语，有些成语永远只存在于文学作品里。为什么不用成语呢，因为English is a pure, simple language。这真是一针见血的指出现代英语的特点。什么时候你真正听过一个外国人对你说：It's raining cats and dogs out there？要知道外国人说什么话，不到电影里找到哪里找?

　　5、好处多多，一时说不清了，等我喘口气再说吧。

　　第三、怎样学？

　　具体的方法嘛，见仁见智，方法只有适合自己的才是有效的方法，这就只能靠自己参考别人的经验寻找自己的方法。不要说我敷衍，现在就坦白。

　　1、要学习的电影最好是经久耐看的，这样才对得起自己的耐性嘛。把这部电影从头到尾看几遍，情节已经烂熟于心了，一看到老周死了以后，马上知道小章会跳楼了，就是见它前面知道它后面的意思。这个起始阶段不需要可以不看字幕，如果你真的不看字幕，我怕你看第一篇就会睡着了。看吧看吧，学英语看字幕不是罪。是不是看着字幕你已经知道说的是什么句子和单词了，Terrific！

　　2、把电影的原声录制起来，不看情节听原声，专心的是声音而不是画面，知道可以听了这句知道下一句是什么，自己跟着说，一定要字正腔圆的跟着说，大声点也行，心里默想也行，是不是电影里的发音跟你自己的发音不同？那就多默念几遍，你会发觉你的发音已经改善了。不管如何，一定要出声或者默念，这样才能改善你的发音，把听到的口语变成自己的。你肯定会说，你说就容易，电影的对话根本听不懂，怎么听了这句知道下一句是什么？我连这句也看不懂！网上的英语电影的原文剧本多的是，不懂就找来对照着看！不要好像听不懂就不敢看原文似的。（我朋友youngwendy帮大家作胆，不会看了原文以后就学不会英语的，youngwendy拍心口保证。）这就是化难为易的办法。

　　3、是不是很兴奋？激情在这里了，有可能的话找个外国人跟他说几句你从电影上学来的话。他会惊讶不已的：Woa，you are terrific!

　　4、我真的累了，腰都痛了，死人youngwendy就爱无事找事，今天不说了，不过下次他说要叫我讲讲关于英语发音的问题，以及怎样从英语歌曲里学英语的问题。我正烦着不知道该说那个题目先。以上的内容大家是还有问题的话，欢迎咨询。免收手续费。

　　youngwendy附言：十分感谢我们著名的翻译家杨先生不辞劳苦为大家讲解，有什么问题请大家尽管提出，你可以在论坛上发言，也可以通过杨先生的QQ：7245982，让杨先生亲自解答。小生认为他会十分乐意的。

　　youngwendy再次附言：杨先生答应会在继续讲解两个题目：关于英语发音以及怎样从英文歌曲中学英语，小生在此咨询大家的意见，该先说哪个题目。

　　youngwendy再次再次附言：关于杨先生提到的英文剧本的问题，大家可以发言提出需要哪些剧本，youngwendy人心地好，会尽量帮忙大家找到的。