求短句翻译。

Hiroshi · 发表于 2013-5-5 21:27:18

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由 Hiroshi 于 2013-5-5 22:09 编辑

这句话如何译成英文？尽量能体现黑体字的语气。

这么冷的天站在门口说话也太那个了，赶快进屋喝杯茶吧。

请诸位高手帮忙解决，不胜感谢。

IsaacZ · 发表于 2013-5-5 23:08:48

汉译英比英译汉难多了！试一个：
It's not a good idea to...

Hiroshi · 发表于 2013-5-6 11:08:18

本帖最后由 Hiroshi 于 2013-5-6 11:26 编辑

这句话的日语可以这样说；

女性用语：こんな寒いのに玄関先で立ち話もなんですから，中に入ってお茶でも飲みましょうよ。
男性用语：こんな寒いのに玄関先で立ち話もなんだから，中に入ってお茶でも飲もうよ。

Hiroshi · 发表于 2013-5-6 11:12:33

本帖最后由 Hiroshi 于 2013-5-6 11:26 编辑

IsaacZ 发表于 2013-5-5 23:08

登录/注册后可看大图

汉译英比英译汉难多了！试一个：
It's not a good idea to...

太那个了
这个语气把握不了。

谢谢，再琢磨琢磨吧。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

教程经验总索引	TVMW5/小日本5 索引【视频转换】	小日本4/TE4XP 索引【视频转换】	TAW4 / TDA3 索引【DVD打包软件】
Nero 索引	DVD-Lab 索引【DVD打包软件】	编解码器索引	【必读】固顶帖011号！