MKV封装字幕用小日本转换 字幕位置问题

lijianwen

网上下载的MKV文件，小日本加载以后，字幕位置经常过于偏向下方，如下图：



如果转换目标是DVD用MPEG，那么，做成碟片以后，因为碟机播放会过扫描，字幕在屏幕上会显示不全，所以转换时必须调整字幕位置。
大家如何调整字幕位置呢？欢迎有经验的同学参加讨论。

伤心的笔

如果是我，我会选择把MKV的字幕提取出来，再把原MKV的字幕剔除。然后用小日本内置的字幕滤镜加字幕，这样默认的位置就在安全框以外，而且这样还可以设置字体、颜色、透明度、位置、淡入淡出等等许多属性。我不大喜欢编码时用VobSub加字幕。

另外一种思路就是制作成SSA，设置好位置参数，然后编码。

不过，我觉得制作成DVD要用软字幕。

lijianwen

伤心的笔 发表于 2013-3-2 08:28

                               
登录/注册后可看大图

如果是我，我会选择把MKV的字幕提取出来，再把原MKV的字幕剔除。然后用小日本内置的字幕滤镜加字幕，这样默 ...

通常制作成DVD确实应该用软字幕比较好。
用硬字幕，目的是保存原始文件的字幕特效，网上下载的某些MKV，字幕效果非常漂亮。
目标不是DVD的时候，就不存在字幕位置问题了，此时，直接加载就非常方便，效果也能保留。

我发这个帖子，目的是想看看大家有没有仔细研究过字幕位置和保留特效的问题。经过这两天的测试，各种原始MKV文件，在小日本中加载原始字幕、调节字幕位置、保留特效都不是问题。

你也可以仔细测试一下，在不分离原始文件的情况下直接处理，换用不同的解码器，表现非常有趣。

lijianwen

论坛上有个问题：16:9带隐藏字幕的DVD转换成4:3的文件（比如xvid），如何把字幕放进图像下方黑边里，这个问题也是一直没有解决的。以前我自己也没法完美解决，我一直用魔影工厂来转换，只有这软件可以自动把字幕放进黑边里。

前几天装win7，以前在XP下无敌的“阿飞解码”不好用了，我按照黑猫版主的推荐使用了幻想影音，熟悉了一下解码器设置，发现解决这些字幕的问题根本就不费力气。

伤心的笔

lijianwen 发表于 2013-3-2 12:46

                               
登录/注册后可看大图

通常制作成DVD确实应该用软字幕比较好。
用硬字幕，目的是保存原始文件的字幕特效，网上下载的某些MKV， ...

保留特效的一种思路是制作成SUB字幕，然后调整位置，最后封装进DVD中。