从混合idx/sub字幕提取中文idx/sub并转换中文srt字幕，实现自动载入TAW4的方法

yvzhou3308

“引用：
教程制作源自：向大家请教：TAW4 打包DVD时如何导入sub和idx的字幕文件？体积超出怎么办？，朋友们很热心，内心很感动，所以把自己的操作步骤记录下来并分享给大家。高手请飘过，但如果有更好的解决方法高手们一定要指教哦，多谢”

一 待刻录视频状态:
1 AVI格式视频,cd1和cd2字幕文件格式是srt,而cd3字幕文件格式是idx和sub格式且三种以上语言.
如01图字幕:


2媒体信息:这里只媒体信息帖子链接地址
3 点击进入下载－原混合语言cd3中字幕.7z

二 要达到的目的
1三种语言的字幕文件idx和sub,只提取其中的中文字幕.
2通过完美解码工具vobsubstrip提取混合字幕中的中文字幕,并生成只含中文的idx/sub文件
3 第2步生成的字幕是在TAW4的预览画面的上方,且无法在TAW4字幕编辑中调整(因自动加载的,故字幕编辑中无字幕文件.)，要达到调整的目的
必须转换为srt字幕。
4 通过字幕编辑工具IdxSubOcr.exe工具来转换只含中文的idx和sub字幕文件.IdxSubOcr.exe会生成这个文件:[席琳·狄翁：全世界的目光].cd3.chn.srt.
有了这个文件, 在TAW4中vobsub滤镜就会自动加载srt字幕.并自动修正了字幕显示位置不对的问题.
5 .让TAW4自动加载srt字幕
6 通过TAW4转换为DVD需要的格式，并nero刻录DVD。






三操作步骤:

1 首先按图1设置完美解码中心如下:
图1





2 通过调用vobsub2.39插件自动载入原字幕(原字幕是三种,但只调用其中一种)
这个图是TAW4视频预览中看到的
图2


图2.1调用vobsub2.39显示在任务栏的图标，这时电脑任务栏右下角会显示向左弯曲的箭头(图2.1)



3 调用完美解码中工具vobsubstrip提取混合字幕中的中文字幕,并生成只含中文的idx/sub字幕文件

操作如下:开始---程序--完美者---编解码器----vobsub---vobsubstrip
显示如图3.1


strip文件中会生成idx和sub两个文件,都需要手动复制到原AVI视频同一目录
这样vobsub2.39插件才能自动载入字幕.



4 然后再到TAW4视频预览看看效果
图4

这时可以看到从混合语言字幕提取中文的画面,但中文是在画面的上方.我需要字幕在下方.这是原混合字幕的毛病,这就需要一个IdxSubOcr.exe工具来转换中文字幕的idx和sub文件.



5通过字幕编辑工具IdxSubOcr.exe工具来转换只含中文的idx和sub字幕文件.IdxSubOcr.exe会生成这个文件:[席琳·狄翁：全世界的目光].cd3.chn.srt（在AVI视频同一目录内）
有了这个文件,在TAW4中vobsub滤镜就会自动加载字幕.并修正了字幕显示位置的问题.

图5

6 然后到TAW4中 观看预览时，vobsub滤镜设置图标会显示在电脑任务栏右下角（只要按第一步设置都会出现）,点击后会发现语言是中文,以前是其他语言.(补充:多次测试无法在此步直接修改为中文.就是修改并应用,下次还是其他语言,必须通过完美解码中工具vobsubstrip提取混合字幕中的中文字幕)
图6

IsaacZ

用FFDSHOW的DVD图形字幕选项可以设置首选语言为中文，就不必像VOBSUB那样每次手动调整了。参考这个帖子。