香港人是不是“黄油”吃得太多了？

Hiroshi

平时经常看香港影视剧，剧中的那些“妈咪”和“爹地”让人不舒服。

最近看了一部连续剧，一位黑老大长得三大六粗，年过半百，因为犯法锒铛入狱。
警察局为了让他招供全部犯罪事实，安排了母子见面的场景。

黑老大见到了久别的老母亲，第一句话就是，“妈咪，您过得还好吗？，，，
我对不起爹地，，，”

我是个外乡人，不懂地方习俗。

香港人真的这么称呼自己的父母？而且不分男女老少！
有时候听了真有点皮肤过敏。

IsaacZ

以前看港剧，确实有这种现象，可能是在英人治下过久，已经不习惯用老祖宗传下来的称呼了。

语言是一种习惯，是可以改变的。

cxfang

这的确是一点叫法而已，各地的语言不同，只要习惯就好

Hiroshi

前几天打开电视机，看到了一部正在播放的电视剧。

从场景以及人物形象来看，像是香港拍摄的，

但是剧情里面的父母亲都被称作“爸、妈”，这又让我想到了新加坡，

台湾，甚至大陆？到了结束，才发现是香港的，名叫《火蝴蝶》。

听惯了香港人“妈咪，爹地”之类的称呼，偶尔听人喊“爸、妈”反而不习惯了。

同样的港剧，为什么这部戏变成了爸爸，妈妈了？

不过还是这样称呼感觉顺耳，符合东方人的习惯。

IsaacZ

港剧发行到内地都是要配音的，以前看的港剧的配音演员就是那么几个，听得太熟了。原来以为是内地的配音演员，后来看了一个新加坡的电视剧，发现和港剧的配音一模一样，就怀疑是新加坡的人给港剧配的国语。

问题是，新加坡人说的是普通话吗？他们的电视剧是不是也要配音过才发行到大陆来呢？

Hiroshi

我觉得什么地方的配音并不重要，关键是要合适地去配，
至少要符合生活习惯，否则就会变得不伦不类。

比如日本人，妻子对丈夫的称呼，用“爸爸”，和“你”等。
根据对话的内容，这个“你”也会变成(you)的意思。

丈夫对妻子也称“妈妈”，或者直接用名字等。

在看日本电影的时候，一般听到的是“孩子他妈”，“他爹”，或者名字什么的。
不会出现妻子在丈夫面前喊“爸爸”“你”的言语，否则观众会搞糊涂的。

妈咪之类的称呼在西方是幼儿用语。
香港人长期受西方文化的影像，妈咪逐渐变成了成人用语，在当地使用是很正常的。

在大陆，这个妈咪还是不折不扣的幼儿用语。
如果港剧在内地播放，把这个妈咪配成“妈妈”不是很合乎大陆习惯吗？

虽然港剧的剧本是用中文写的，也不能什么都照搬照抄吧！

试想有一部大陆农村电影，年过半百的儿子对着老母亲说；“妈咪，你吃饭吧，，，”，
香港人听了，或许什么感觉都没有，如果大陆人听了会不会皮肤瘙痒？

IsaacZ

我明白你的意思，确实应该入乡随俗才对。这是配音导演考虑不周，不应该将这种外来文化强加与人。