虚拟语气（had done搭配could have done以及no matter how）

Suqi

老师，您好。请问以下这段话的译文是如何选择时态的呢？had done过去完成时，could have done虚拟语气，为什么要这么选择呢？原文：人们提出这样一个问题，如果中国不搞社会主义，而走资本主义道路，中国人民是不是也能站起来，中国是不是也能翻身？——《邓小平文选III》
译文：You may ask, what if the Chinese people had taken the capitalist road instead? Could they have liberated themselves, and could they have finally stood up?
谢谢老师~~

IsaacZ

这句话实际上是一句话的分拆。可写为一个完整的虚拟语气的句子：
You may ask, if the Chinese people had taken the capitalist road instead, could they have liberated themselves, and could they have finally stood up?

针对过去事实做出假设，虚拟语气用法如下：

2、表示与过去事实相反的情况
　　

1. if+主语+had done +其他+主语+should/would/could/might+have done+其他

复制代码

　　　例：
　　1. If I had got there earlier, I should/could have met her. 如果我早到那儿，我就会见到她。（事实：去晚了）
　　2.If he had taken my advice, he would not have made such a mistake. 如果他听我的劝告的话，就不会犯这样的错误了。（事实：没有听我的话）

来源：http://baike.baidu.com/view/26751.htm

Suqi

回复 2# IsaacZ
谢谢老师~~

Suqi

回复 2# IsaacZ
老师，在百度百科“虚拟语气”词条下有这样一条用法：

　　3、 在whatever，whichever，whenever，whoever, wherever，however, no matter wh-word 等引导的让步状语从句中，从句虚拟语气结构为：
　　① may +动词原形(指现在或将来)。如：
　　We will finish it on time no matter what / whatever may happen. 不管发生什么事，我们都要按时完成。
　　We will find him wherever / no matter where he may be. 无论他在哪里，我们都要找到他。
　　I will wait for him no matter how late he may come. 不管他来的多么晚，我都会等他。
　　② may +完成式(指过去) ，主句结构不限。如：
　　You mustn’t be proud whatever / no matter what great progress you may have made. 不管你取得了多么大的进步，你也不能骄傲
　　We must respect him no matter what / whatever mistakes he may have made. 不管他犯过什么错误，我们必须尊敬他。

但是在这句话中，no matter how后的have怎么用的是原形，而不是虚拟语气指现在的may have或指过去的may have had呢？
原文：要注意解决好少数高级知识分子的待遇问题。……我们无论怎么困难，也要提高教师的待遇。——《邓小平文选》III
译文：We must try to increase the material benefits of the few top intellectuals... No matter how many difficulties we have, we must try to improve the treatment of teachers.
谢谢老师~~

IsaacZ

这句话影响你对它的理解了吗？如果没有，就不要操心了吧。
自己写类似句子时该怎样写，清楚了吗？清楚了就不要管其他的了吧。

某种语法规则不一定能适用所有实例，包括中国人的翻译作品和以英语为母语的人的原创作品。你也不是没遇到过，何必执着呢？

想区别的话，Google一下所有的实例吧。

Suqi

回复 5# IsaacZ
也是哦~~谢谢老师~~