用and还是用逗号？ (and) probably in even more troubling ways

Suqi · 发表于 2010-9-11 00:17:35

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由 IsaacZ 于 2010-9-12 09:40 编辑

老师，您好。我想知道and在这里一定要用吗？这是什么语法呢？我见过很多次这种用法。可是and后面的部分并不是一个句子，而是和前面部分连成一句的呀。
If the diverging interests are ignored this time, they will come back at some other time, (and) probably in even more troubling ways.
我在yahoo! Answer上问了，但是native speakers也没说明白。http://answers.yahoo.com/questio ... 09205104AAMSw1c&r=w
谢谢老师~~
PS：我想请问老师，可以在这个板块向老师请教一些句子的翻译吗？

IsaacZ · 发表于 2010-9-11 01:22:20

带“and”感觉不好。
找原文看了，似乎不是 Native speaker 的手笔，不必纠缠于此。

IsaacZ 的翻译水平不高，发帖交流一下还是可以的，请不要说向我“请教”。

Suqi · 发表于 2010-9-11 07:04:16

回复 2# IsaacZ
谢谢老师。
这是翻译教程上的一篇，原句应该是： If the diverging interests of U.S. and Asian leaders are ignored on this visit, they will come back at some other time, and probably in even more troubling ways. 作者为：耶鲁大学管理学院院长Jeffrey Garten.
全文：http://www.newsweek.com/2003/10/26/bush-behind-the-smiles.html

IsaacZ · 发表于 2010-9-11 15:13:17

虽然他的身份是院长，也不能说他的话就绝对符合语法。中国人说中国话也可能会有语病，对不对？

yahoo! Answer 上的回答多为 negative，应该能说明问题。

Suqi · 发表于 2010-9-11 22:10:55

回复 4# IsaacZ
嗯~~正解~~谢谢老师~~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

教程经验总索引	TVMW5/小日本5 索引【视频转换】	小日本4/TE4XP 索引【视频转换】	TAW4 / TDA3 索引【DVD打包软件】
Nero 索引	DVD-Lab 索引【DVD打包软件】	编解码器索引	【必读】固顶帖011号！