【求助】用MKV转DVD怎么将ASS字幕内嵌在里面？

浴火不死鸟

手头有个MKV的电影，但是字幕是ASS格式的，请问有没有什么办法将其内嵌在视频上转成DVD？

之前我有考虑过将MKV转成RMVB然后再ASS字幕手动转成SSA字幕然后再内嵌到RMVB文件中，但是这样使画质降低吧？

主要是希望能将字幕内嵌在视频中，并且最大限度保持MKV的画质。

麻烦各位出出主意

tianjin2010

有也有同感,还大家帮帮忙!

lijianwen

先重新封装MKV，删除字幕，用mkvmerge GUI完成。再分离出源文件中的ASS（用MKVextractGUI），用记事本检查字幕，确认编码方式为ANSI，转换字幕为SRT格式。然后把删除了字幕重新封装过的MKV和转换得到的SRT字幕导入小日本编码就行了。严格按照这个方法做，不会有意外情况。

litys

把ass转为srt后，ass里面的字幕特效似乎也没有了吧？

lijianwen

回复 4# litys
小日本编码里面也可以做效果。

浴火不死鸟

回复 3# lijianwen


字幕转换推荐用什么工具好呢？
而且的确涉及到4L说的特效就没了，总不能看一遍片子，把特效点找出来，然后再用小日本编辑吧？
比如说有个字幕不是在屏幕最下面，而是在正中间（报纸上的字），该怎么改呢？

lijianwen

回复 6# 浴火不死鸟
字幕转换可以用字幕转换助手、LrcCON，你说的什么特效、在报纸中间我想象不出。你要做什么特效等DVD做好了再用DVDSubEdit去改，感觉你搞的很复杂啊。

IsaacZ

回复 4# litys

要特效只能用 VOBSUB 外挂方式。或者用 FFDSHOW。

litys

有些ass字幕带有特效，比如说文字可以翻转，同时出现的字幕有的字体样式和大小都不一样，在视频的任何地方都可以出现字幕，字幕飞入的效果等等，这些特效srt是无法保留的。把这种特效嵌入到视频上，就可以不用外挂滤镜了。
楼主可能是这个意思，如何解决呢？

IsaacZ

回复 9# litys

看8楼，用VOBSUB在解码时外挂软字幕，编码后就成硬字幕了。