非对称性简繁转换器 V1.24

伤心的笔 · 发表于 2013-1-31 22:04:56

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由伤心的笔于 2014-11-4 10:53 编辑

众所周知，并不是所有繁简字一一对应的。比如，“干”这个简体字，就对应“干”“乾”“幹”这三个繁体字。“台”这个简体字，就对应“台”“臺”“檯”“颱”这四个繁体字。而网上的各路繁简转换器，从Word内置的繁简转换功能到在线网页的繁简转换功能，没有一个能让用户选择的，这也是计算机执行繁简转换的“硬伤”。而我们需要的，则是如果遇到一个简体字对应多个繁体字时，会提示用户进行选择，而不是凭软件的主观臆断。

“非对称性简繁转换器”则可以让用户自主选择正确的繁体。
未命名3.PNG

本软件参考了冯寿忠先生的《“非对称繁简字”对照表》。

提示
如果您的计算机安装了微软雅黑和微软正黑字体（Windows Vista/7/8自带），软件的显示效果将会更好。
需要.NET Framework 2.0

1.2.2版本下载地址
http://www.jhole.org/post_14.html

1.24版本下载地址
本贴21楼

伤心的笔 · 发表于 2013-3-23 11:50:25

本帖最后由伤心的笔于 2013-4-20 18:03 编辑

why1812 发表于 2013-3-23 10:51

登录/注册后可看大图

建议“里”字可以增加一个“裡”。“裏”和“裡”相同。官方DVD和BD都是用“裡”，我和台湾的几个网友交流他们说，他们平时比较常用的是“裡”。2个字相同，但是裏是大陆才用，而所有的DVD和蓝光官方中文字幕只用裡，从未见过用裏。我一般制作时会尽量靠近官方用的。总的来说非对称简繁转换器还是非常棒的软件，比微软自带和其他同质的都好。

对于不能选择异体字的问题，我修改了一下软件。8楼的版本可以输入任何字而不仅仅局限于选项。这只是一个临时解决方案。

The Asymmetry Simpled-Traditional Converter V1.21a.zip (19.08 KB, 下载次数: 2)

伤心的笔 · 发表于 2013-8-26 16:32:49

开学在即，忽然发现自己填下的坑已经不少了。比如非对称性简繁转换器的异体字的支持，还有Surcode Settings File Maker这个软件一点也不健壮，可我一点完善软件的时间都没有了，不能和Do DVD-Audio竞争了……
真是个大好时光，可是我这几年没有机会再维护软件了。

发现本人的编程习惯一点也不好，导致维护个软件十分麻烦，看来下一个版本的软件又要重写了。

@why1812 1.24版本增加了语讯的简繁对照表，可以应付异体字的情况。至于界面，凑合用吧。

The Asymmetry Simpled-Traditional Converter.zip (426.06 KB, 下载次数: 26)

hzqp · 发表于 2013-2-7 16:06:22

这是个好东东，下载备用。

why1812 · 发表于 2013-2-7 23:16:35

不错。支持！笔兄对繁体字的造诣相当深啊！

why1812 · 发表于 2013-2-7 23:25:02

这下，修改起来方便多了。我一般直灌加流的话只加一条繁体中文字幕。

why1812 · 发表于 2013-2-12 19:43:40

不错。“只有”可以转“衹有”。

why1812 · 发表于 2013-3-17 10:00:15

感谢辛苦制作分享！谢谢告知！

why1812 · 发表于 2013-3-23 10:51:52

非对称简繁转换器是非常棒的软件，比微软自带和其他同质的都好。向需要简转繁的朋友推荐。

why1812 · 发表于 2013-3-23 12:04:15

感谢更新！

why1812 · 发表于 2013-3-23 12:12:01

伤心的笔发表于 2013-3-23 11:50

登录/注册后可看大图

临时修改了一下，可以输入欲期望的任何字了。这个版本只在此楼出现，不在顶楼出现。

“欲期望”差点看成“欲望期”

应该是预期望吧？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

教程经验总索引	TVMW5/小日本5 索引【视频转换】	小日本4/TE4XP 索引【视频转换】	TAW4 / TDA3 索引【DVD打包软件】
Nero 索引	DVD-Lab 索引【DVD打包软件】	编解码器索引	【必读】固顶帖011号！

[下载] 非对称性简繁转换器 V1.24

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

相关帖子