IsaacZ 发表于 2009-8-12 18:41:24

not give a damn about

本帖最后由 IsaacZ 于 2009-8-12 19:14 编辑

damn 的本意是：


Dict.CN: damn
http://bj.dict.cn/search/?q=damn

damn: [ dæm ]http://bj.dict.cn/img/wordbook.gif

a. 该死的，可恶的
v. 诅咒,下地狱


短语give a damn的意思是：

Dict.CN: give a damn
http://bj.dict.cn/search/?q=give+a+damn&r=give+a+damn+about
vt. 感兴趣(喜欢,介意,计较)


not give a damn 的意思：

Dict.CN: not give a damn
http://bj.dict.cn/search/?q=not+give+a+damn&r=give+a+damn+about
not give a damn:
毫不在乎



在某集美剧中 not give a damn 竟被翻译成：

小样儿 发表于 2009-8-27 14:42:12

呵呵，现在的电影翻译有的真让人寒心啊

IsaacZ 发表于 2009-8-27 18:52:09

有些字幕组招人招的太草率了，审核校对都是吃干饭的。
页: [1]
查看完整版本: not give a damn about