IsaacZ 发表于 2009-2-21 11:15:33

使用SubRip提取DVD字幕

现在，专用的DivX播放器都支持再播放影片时同时TXT文本格式存放的文本软字幕。这种软字幕同时记录了字幕和时间码信息，可以准确的显示字幕而不影响画面。文本软字幕也有多种格式， 软字幕的制作基本原理是提取VOB中的字幕流信息，生成图像后进行OCR（文字识别）获得。比较流行的软字幕提取软件是SubRip。
下面就简单介绍一下软字幕的制作过程。
首先使用SubRip，点击 -> 会弹出详细的选择提示。使用“Open Dir”或者“Open IFO”打开硬盘上的IFO或者VOB文件目录，会在右边出现VOB文件的选择项。选中包含正片字幕流内容的VOB文件，左侧选择字母流的语种（目前OCR功能只限西文字母类语言使用），其他保持默认设置，点击。
http://cimg.163.com/catchpic/3/31/31C30A17C68F717BEB8095035F7FB386.jpg
开始后，SubRip就会开始搜索VOB中的字幕流。开始时会有提示，可以选择正确的OCR颜色。每种字母第一次出现的时候会要求你输入同样的字母，之后再次出现同样的字母软件就会自动识别。全文识别结束后，SubRip还提供“Post OCR Correction”功能对识别文件进行自动校正。
http://cimg.163.com/catchpic/7/75/75E4F7E1BDE934A7D4F36259B96B86B0.jpg http://cimg.163.com/catchpic/5/5D/5D0B1ABC274965231526F95A9B7EE096.jpg
点击 -> 将字幕保存为SubRip格式的字幕文件。然后也可使用“SubConvert”等软件将SubRip格式的字幕文件转换为其他如MacroDVD格式字幕文件。一个英文的软字幕完成了。

asyx 发表于 2009-2-22 15:10:30

谢谢 学习中

mvp_522943429 发表于 2010-3-6 16:07:47

很好的教程，赞一个！！！
页: [1]
查看完整版本: 使用SubRip提取DVD字幕