get the green light to do sth "24小时反恐"台词误译
《24小时反恐》 第六季 第23集 3分33秒 处有一句 Dolye 对 Josh 说的台词：This is the locating device, Josh, so we're gonna be able to track you until we get the green light on your recovery operation.
被风软FRM字幕组翻译成：
这是定位装置，Josh
通过这，我们就能追踪到你
我们一收到绿色灯信号
就开始你的救援行动
IsaacZ看到红色字部分时，感到很别扭，查一下词典，发现green light除了有绿色交通灯的意思，还有引申义如下：
green http://www.oup.com/images/elt/oald7/pstress.giflight noun [sing.] permission for a project, etc. to start or continue http://www.oup.com/images/elt/oald7/synsym.gif go-ahead: The government has decided to give the green light to the plan.
可见原译错，应为“我们一接到指令”，就开始你的救援行动。
页:
[1]