【原创】用Scenarist SD为DVD原版添加音频和字幕并保留菜单的图文实例
本帖最后由 meitp 于 2018-3-2 08:44 编辑【原创】用Scenarist SD为DVD原版添加音频和字幕并保留菜单的图文实例
本文所用到的工具包括:
DVD Reauthor Pro 3.3
SrtEdit
Subtitles Creator
Scenarist SD
这次用原版DVD[映画嬰/b]アニメ]ドラえもん劇場版2「のび太の宇宙開拓史」添加国语音频和中文字幕来做例子。
一. 用DVD Reauthor Pro 3.3来分解原片素材：
1. 启动DVD Reauthor Pro 3.3后，点击“File”下的“OpenDVD”:
2. 选中要分解素材的DVD原盘的VIDEO_TS.IFO后点打开：
3. 素材已经导入：
4. 按下图设置分解素材的输出保存路径：
5. 按下图设置Scenarist ：
6. 点击“Run”下的“Start”就开始分解：
7.分解完成：
8. 分解出的视频和音频：
二. 字幕处理：
Scenarist SD支持的字幕格式是SST格式，而手头拥有的字幕是SSA格式，因此必需将SSA字幕转换成SST字幕。
发现视频导入Scenarist SD后在轨道上的开始时间不是从0开始，而是从01:01:48:10开始，因此还必须调整字幕的时间 码与视频同步。
1.用SrtEdit将SSA字幕转换成SRT字幕：
A. 启动SrtEdit后点“文件—打开”将SSA字幕导入SrtEdit：
B. 调整字幕时间码，按图示输入01:01:48:10+00:00:32:870=01:02:20,880后按“执行校准”：
C. 点击文件—另存为：
D. 将字幕保存为SRT格式，编码按图示选择：
2.用 Subtitles Creator 将字幕SRT转换为SST格式：
A. 启动subtitles后按图示步骤操作，注意2和3的保存目录要相同：
B.点击“Font”后弹出字体对话框，选择字体、字形、大小和颜色后，字符集一定要选中文GB2312，然后按“确定”：
C. 按“Process”后就开始转换，速度很快：
三. 用Scenarist SD 为DVD添加音频和字幕：
1. 启动ScenaristSD 后点击“Import”:
2. 点击“ScriptFile”右边的浏览按钮：
3.选中分离文件夹中的ypcf.scp后，点“打开”：
4. 点击“ScenarioFile”右边的浏览按钮：
5.选择01后点“打开”：
6. “ScriptFile”和“ScenarioFile”设置好后按“OK”:
7.视音频开始导入ScenaristSD，导入完成按“确定”：
8. 将要添加的国语音频拖到Data上：
9.打开TrackEditor窗口看轨道上的视音频：
10. 将国语音频拖到Track的音频轨道上并将语言设置为”Chinese”：
11. 设置字幕颜色：
用记事本打开SST字幕，显示
Color (3 3 4 3)
Contrast (15 0 15 0)
说明：(3 3 4 3) 分别表示为(背景色 字体色 方框色 Aliasing)；(15 0 15 0) 15表示覆盖，0表示透明。
欲将字幕颜色设置为背景色红、字体色红、方框色白，需进行如下设置：
⑴. 点击“View-Simulation Window”:
⑵.点击“Tools–Choose Color Palette”:
⑶.点击颜色3，弹出颜色对话框，选红色后按“确定”：
⑷.用同样方法将颜色4设置为白色，然后按“OK”再关闭预览窗口：
12. 按下图操作：
13. 点击“FilePath”:
14. 选中zm文件夹中的sjq.sst后，点击“打开”：
15.点击“Start”:
16. 字幕已经导入，点击“Close”，选择语言为Chinese:
17. 先选中任一个字幕再点击“SimulationWindow ”:
18. 按左右箭头预览字幕：
19.所有工作已经完成了，关闭预览窗口，按下面图示操作进行输出：
20.按下面图示操作就开始输出：
21. 输出完成，按“确定”后退出ScenaristSD：
22. 现在可以用播放软件欣赏成果了！
感谢发布好教程！:lol 这个要得，要学习一下，支持发表图文教程。 字幕不用SubtitleCreator？ 感谢楼主分享 这个好教程 学习 支持 感谢楼主 这个 不错 很喜欢啊 学习了 不错能把软件 打包 分享 出来吗 ？？ 本帖最后由 伤心的笔 于 2015-8-20 23:38 编辑
求原盘。。。这部的DVD原盘很难找:P