略谈用“国际音标”标注美国英语发音(明朗单词通)
本帖最后由 IsaacZ 于 2010-5-24 15:41 编辑略谈用“国际音标”标注美国英语发音
作者：www.minglang.org， 吴建国
最后更新：2006.2.25.15:35
中国大陆出版的英语教材，多数是使用“国际音标”标注英国英语的发音，所配的磁带往往是美国英语发音。为什么标注英国英语发音，而不标注美国英语发音，原因是多方面的。
一个原因是，美国出版的词典标注美国英语发音往往不是用“国际音标”。而中国英语教师熟悉的是“国际音标”。
这个问题简单的解决方案是：用“国际音标”标注美国英语发音。
事实上，许多出版机构已经这样做了。一些来自美国的英语教材，在中国大陆出版时，其注音符号都改为“国际音标”。在大陆发行的一些很有影响的英语词典是用“国际音标”标注美国英语发音。例如，朗文中阶英语词典（LONGMAN DICTIONARY OF AMERICAN ENGLISH）(2004),用“国际音标”标注美国英语发音。牛津当代英语发音词典（OXFORD Dictionary of Pronunciation for Current English）(2003),用“国际音标”标注英国英语发音和美国英语发音。
目前所谓“国际音标”，已经在Jones音标基础上作了一些修改，这些修改使得“国际音标”跟KK音标(Kenyon & Knott 音标)之间的差别缩小了。
（1）朗文中阶英语词典(2004)所用“美国英语国际音标”，引入了音标[http://www.minglang.org/yinbiao/3180.gif]和音标[http://www.minglang.org/yinbiao/er.gif]。 [http://www.minglang.org/yinbiao/3180.gif]读音接近于，[http://www.minglang.org/yinbiao/er.gif]读音等于[http://www.minglang.org/yinbiao/e180.gifr]。
（2）牛津当代英语发音词典（2003）所用“美国英语国际音标”，把[http://www.minglang.org/yinbiao/e180.gif]和[http://www.minglang.org/yinbiao/v180.gif]两个音标，合并为一个音标[http://www.minglang.org/yinbiao/e180.gif]。
（3）《新概念英语》（1997）、《牛津初中英语》（2003）、《全日制普通高级中学教科书·英语》（2003，人民教育出版社）等词典和课本使用了彼此一致的国际音标，标注英国英语发音，兼顾美国英语发音。为表述方便，本文将这种“国际音标”称为“2002年国家课程标准国际音标”。
(4)《现代英汉词典》（1990）所用“国际音标”跟“2002年国家课程标准国际音标”不同的是，使用原有的[http://www.minglang.org/yinbiao/e180.gif:]，未使用[http://www.minglang.org/yinbiao/3sim.gif:]。
明朗单词通，使用“2002年国家课程标准国际音标”标注美国英语发音。（明朗单词通也用KK音标系统标注美国英语发音发音，用户可以在两种标注之间切换。）
在明朗单词通（2.98以上版本）软件中可以看到下面这张图。图中单元音的排列看上去不是很整齐，这个排列是根据发音口型和舌位。从上向下，嘴张开的幅度加大；从左做向右，舌头的位置由前而后。音标和没有加红色方框，它们总是跟其它音标组成双元音音标。
http://www.minglang.org/yinbiao/guoji.gif
上图英国英语国际音标单元音部分，需要说明的是：
[http://www.minglang.org/yinbiao/ibig.gif]与不仅声音长度不同，而且舌位和口型也略有不同。
[http://www.minglang.org/yinbiao/usim.gif]与不仅声音长度不同，而且舌位和口型也略有不同。
[http://www.minglang.org/yinbiao/dbigsim.gif]与[http://www.minglang.org/yinbiao/c180.gif:]不仅声音长度不同，而且舌位和口型也略有不同。
[http://www.minglang.org/yinbiao/3sim.gif:]和[http://www.minglang.org/yinbiao/e180.gif]声音长度不同，舌位和口型相同。
对于用“2002年国家课程标准国际音标”标记美国英语发音，需要略加说明的主要是：
1. 音标[http://www.minglang.org/yinbiao/e180.gif][http://www.minglang.org/yinbiao/c180.gif][http://www.minglang.org/yinbiao/asim.gif]，既表示长音，也表示短音。
2. 用[http://www.minglang.org/yinbiao/ibig.gifr][http://www.minglang.org/yinbiao/usim.gifr][http://www.minglang.org/yinbiao/e180.gifr][http://www.minglang.org/yinbiao/c180.gifr][http://www.minglang.org/yinbiao/asim.gifr]表示儿化音。
3. 读音介于[http://www.minglang.org/yinbiao/c180.gif]之间。 看得是一目了然了，要是能听得一耳了然就好了，呵呵
页:
[1]