lijianwen 发表于 2013-10-11 19:30:45

神一样的字幕该如何处理


经常下载到一些乱码的字幕，如下图：



要怎么才能正确处理这样的字幕？

字幕文件如下：

IsaacZ 发表于 2013-10-11 22:22:23

内码问题。尝试这个工具：
[下载] Njstar Communicator V2.60_汉化绿色版【南极星全球通】【内码转换工具】

lijianwen 发表于 2013-10-11 23:11:20

IsaacZ 发表于 2013-10-11 22:22
内码问题。尝试这个工具：
[下载] Njstar Communicator V2.60_汉化绿色版【南极星全球通】【内码转换工具 ...

用这个软件试了，跟中午我用“乱码查看器”一个效果，还是无法完美还原本字幕。
或许字幕本身有问题？

IsaacZ 发表于 2013-10-11 23:18:52

lijianwen 发表于 2013-10-11 23:11
用这个软件试了，跟中午我用“乱码查看器”一个效果，还是无法完美还原本字幕。
或许字幕本身有问题？
解决问题的思路应该是对的，不排除原字幕有问题。可能是OCR比较仓促，没有校对？

lijianwen 发表于 2013-10-12 00:49:27

IsaacZ 发表于 2013-10-11 23:18
解决问题的思路应该是对的，不排除原字幕有问题。可能是OCR比较仓促，没有校对？

等下次下载到其他的乱码字幕，我再进一步观察看看。

濠江飛虎 发表于 2013-10-18 12:40:01

lijianwen 发表于 2013-10-11 23:11
用这个软件试了，跟中午我用“乱码查看器”一个效果，还是无法完美还原本字幕。
或许字幕本身有问题？

我曾经下载过的字幕，使用文本文档打开亦是乱码，但是拿到液晶电视机上面播放是正常的。
当然不一定和楼主的这个神一样的字幕情况一般。
不知道播放正常显示麽？

lijianwen 发表于 2013-10-18 15:12:45

濠江飛虎 发表于 2013-10-18 12:40
我曾经下载过的字幕，使用文本文档打开亦是乱码，但是拿到液晶电视机上面播放是正常的。
当然不一定和楼 ...
看了你的回复，我专门测试了一下，电视显示还是乱码。
有时候下载到的字幕，记事本打开乱码，但srtedit打开就不是乱码，这样的字幕可能才是你遇到那种。

濠江飛虎 发表于 2013-10-20 07:39:23

lijianwen 发表于 2013-10-18 15:12
看了你的回复，我专门测试了一下，电视显示还是乱码。
有时候下载到的字幕，记事本打开乱码，但srtedit ...

既然字幕工具顯示亂碼，播放器材也不能正常顯示，個人懷疑下載的字幕有問題。

伤心的笔 发表于 2013-10-25 15:46:58

又是文字编码的问题。。。
要是能知道任何一句乱码所对应的真实的文字，就好办了。

伤心的笔 发表于 2013-10-25 15:52:57

本帖最后由 伤心的笔 于 2013-10-25 16:21 编辑

以Big5编码方式打开，出现了一部分文字，但是还是不全


繁體系統下亦是如此。


Linux系统下也为乱码。
页: [1] 2
查看完整版本: 神一样的字幕该如何处理