关于“美音”的三点看法
作者：张宏本来这个帖子还打算继续谈英语的介词，但刚才收到网友阿春的邮件，问我一个发音方面的问题，所以临时改变一下话题。阿春说，英语的发音主要分为美国发音(美音)和英国发音(英音)，他问我学哪一种发音比较好。我个人认为，这两种发音，没有好坏之分，学哪一种都可以，哪一种学好了都不容易。不过，关于“美音”，我想谈谈三点看法。
第一点：不要滥用“美音”中的儿音。各位都知道，在“美音”中，有许多儿音，比如comer中的mer，maker中的ker，等等。但是据我观察，有些学习者不分具体情况，滥用儿音。比如我听过有一位朋友，将China中的na也念成儿音，而且念的很重，让人觉得很怪异，很别扭。“美音”中的儿音，通常只出现在er这样的字母组合上，并不是所有相似的音都发儿音，因此这一点希望初学者注意。
第二点：口头语言与书面语言最好保持一致。如果您选择了“美音”，那么您的口头语言(美音)最好与书面语言保持一致，也就是在文章中，尽量使用美国英语特有的词汇。比如我公司的小杨，就是一口标准的“美音”，但他的文章中，却使用railway、shop、got等英国英语特有的词汇，我曾跟他说过，既然你讲“美音”，那这些单词最好改成railroad、store、gotten等，以便让口头语言与书面语言保持一致。
第三点：某些国家的反美倾向。学完“美音”之后，去美国工作，当然没有任何问题，这是最理想的，但是万一您去某些反美国家工作，您就要考虑一下政治因素。我的巴勒斯坦朋友Shaath曾经跟我说，许多巴勒斯坦人厌恶Hebrew(希伯莱语)和English(英语)，认为它们是Satan(撒旦)的语言，是Zionist(犹太复国主义)的语言。当然，这是一种很偏激的政治观点，但我们可以从中看出当地强烈的反以、反美情绪。假如您今后是去这种国家工作，为了您的工作顺利，甚至为了您的人身安全，我建议您学“英音”。
至于我本人，我比较偏爱“美音”，感觉“美音”比较平易，比较随便，比较亲切。当然，这只是我个人的看法，不一定正确。其实我真正喜欢的，是Chinglish(中式英语)和Japlish(日式英语)，原因很简单，我本人就是这两种蹩脚发音的实践者(笑)。
作者：张宏(info@italian.org.cn) <BR>
页:
[1]