yixiu1981
发表于 2013-5-20 23:07:12
太感谢了，用字幕转换软件转出的SRT字幕，确实要以记事本方式另存为编码为ANSI的才能在那两个软件里正常打开，不然就是乱码:'(感谢呀
yixiu1981
发表于 2013-5-20 23:30:57
对于伤心的笔提出编码选择错误，（应该选择Big5）的方法，我试过，没用，都是乱码，只有用了meitp提的方法，用记事本另存为改成ANSI后，在用前面两个打不开的软件试用，才OK了，感谢，非常感谢。
IsaacZ
发表于 2013-5-21 17:41:58
建议上传原始字幕，让大家实地测试一下可能的情况。
yixiu1981
发表于 2013-5-22 22:52:49
其实不用上传原始字幕，直接下个字幕用字幕转换工具转成SRT字幕，再用SubtitleWorkshop试着调就知道了
IsaacZ
发表于 2013-5-23 10:08:40
通常我们建议求助者自己麻烦一些，让帮忙的人省事一些。
meitp
发表于 2013-5-23 12:17:36
yixiu1981 发表于 2013-5-22 22:52 static/image/common/back.gif
其实不用上传原始字幕，直接下个字幕用字幕转换工具转成SRT字幕，再用SubtitleWorkshop试着调就知道了
用你上传的字幕测试会更有说服力。
伤心的笔
发表于 2013-5-24 20:10:51
原来是UTF-8编码。
不过，软件不至于连这种编码也识别不出来吧？
伤心的笔
发表于 2013-5-24 20:12:05
建议楼主把原SSA和转换后是乱码的SRT字幕打包上传，以便能够更深一步知道出现的原因。
why1812
发表于 2013-6-4 09:03:00
某些字幕软件只认ANSI，SubtitleWorkshop就是其一。