kofemperor00 发表于 2012-6-18 12:14:46

有無軟體可設定ass或srt自動斷行的??

常用的是TMPGEncAuthoringWorks,直接把mp4和srt轉dvd,但它字幕的自動斷行沒辦法和SubtitleCreator轉的sup一樣斷得漂亮
通常比較喜歡的動畫會自己手動斷行,只是想請教有無軟體可設定ass或srt自動斷行的??

farmer 发表于 2012-6-18 12:40:57

Aegisub?
popsub?   

kofemperor00 发表于 2012-6-18 14:42:42

我是用Aegisub的
既然題到Aegisub,就是要調成販售用DVD的字幕時須要平移時間,它平移時間一次就很長時間,大概要一到兩分鐘,是本來就須要那麼多時間嗎?還是有跑快點的方法

IsaacZ 发表于 2012-6-18 17:17:06

基本上听不懂。请以实例和截图说明。

kofemperor00 发表于 2012-6-18 17:51:40

TMPGEncAuthoringWorks導入srt,如果字長度超過畫面會自動斷行,但它斷行的方式是如果只兩個字超出螢幕它就只把兩個字斷到第二行
SubtitleCreator用srt導出sup的話,它如果字長度超出螢幕比如20字,它斷行的程式會斷成第一排10字第二排10字
TMPGEncAuthoringWorks斷行就比較死,它會斷成第一排18字第二排2字這樣很不漂亮
有沒有軟體可以讓ass或srt本身能斷行得比較好看的

IsaacZ 发表于 2012-6-18 22:09:56

不能用 SubtitleCreator 输出成想要的模样么？

kofemperor00 发表于 2012-6-19 09:24:39

TMPGEncAuthoringWorks不支持sup呀
页: [1]
查看完整版本: 有無軟體可設定ass或srt自動斷行的??