why1812 发表于 2012-6-7 13:25:13

用了下SrtEdit，也可以转换帧率。
不过Subtitle Workshop的双字幕翻译替换模式应该更好用些。

why1812 发表于 2012-9-19 14:59:11

检讨：

我原来的几种经验做法都弱爆了！
更方便的做法是是英语用随便什么字幕软件打开，然后中文用subresync打开。第一个修改和英语第一个相同，倒数第二个和英语倒数第二个修改相同，此时已基本对齐了，在当中找一句微调修改相同，保存就可以了。新的字幕会像皮筋一样缩放。
这次DIY做德版阿克巴大帝的蓝光，由于R3的字幕OCR后和德版BD不但帧率差时间延迟，调整了帧率和延时还是差一些，不够完美。最终想起有人提起过用subresync可以参照原字幕随意调整字幕。subresync这个软件的原理就和拉橡皮筋一样。在橡皮筋当中做个记号，拉长后这个记号还是在当中，只要和另外一条对齐两头，当中就OK了！

骂一下德国佬，最近遇到的德版片都没有英语字幕，核对还要用谷歌翻译。

why1812 发表于 2012-9-20 23:30:24

本帖最后由 why1812 于 2012-9-22 00:25 编辑

忘了说了，这个方法最大的好处是不用OCR原来的外文字幕。用能读SUP或SUB字幕并且能看到时间轴和字幕图片的软件都可以做参照。subresync也可以打开SUB字幕。

个人建议抽取为SUP字幕，这样适用的软件会更多更方便。
页: 1 [2]
查看完整版本: 如何更换字幕的时间轴？