这次妻子总算“聪明”了。
本帖最后由 Hiroshi 于 2011-6-20 23:05 编辑前几天藤田看了一部以30年代为背景的大陆电视剧『等到胜利的那一天』。
该剧描写了上海企业家二位玉秀的成长故事，她们用“妈咪”“爹地”称呼长辈。
中间播放广告的时候，藤田朝着妻子嚷着；
“マミー、ミルクちょうだい。”(妈咪，拿牛奶来。『儿童用语』)
妻子斜着眼；“何言ってるのよ、いい年して！”(说什么呢，这么大个人！)
藤田；“だって、今流行ってるじゃん！”(可不，现在很流行这么叫嘛！)
……
藤田家附近有很多高级别墅，住着很多欧美人。傍边有家大超市，光顾的外国人可不少。
昨天他们去了那家超市，不知不觉地二人在商场里走散了。
藤田到处张望，穿过几排货架，也没有看见妻子的影子。
走到调味品区域，他看见一个白人小孩蹲在货架前，摆弄着商品，样子很可爱。
藤田无意识地邹起眉头；“no touch！”便脱口而出。
那孩子看着他，忽然大声喊了起来；“mummy，mummy”边喊还边回头看。
就在这时，冷不防一只手搭在藤田的肩膀上。
妻子；“君、どこ行ってたのよ。”(喂，刚才去哪儿啦？)
藤田；“俺が言いたい事だよ。何故分かった？”(这才是我想问的。怎么知道我在这里？)
妻子；“だって、マミーマミーって聞こえたからよ。”(还用说吗，听见有人在喊妈咪了。)
藤田；“あっそうか，賢いんだね。”(哦，是吗？真聪明啊。)
这哪儿跟哪儿啊~~
语言这东西，太奇妙了 挺有趣的呀。。 有趣
页:
[1]