funkerman 发表于 2011-6-18 16:50:45

中英双语lrc 转srt 无法分行显示 字幕整合文件如何加载

本帖最后由 funkerman 于 2011-6-21 15:53 编辑

lrc的字幕我已经成功转换为srt 格式

但是发现一个问题..此字幕不是双行像是.

转换前You ready? Let's go!<准备好了？一起来吧>

转换后4
00:00:07,340 --> 00:00:11,300
You ready? Let's go!<准备好了？一起来吧>

但是我希望的是   同时双行显示中英字幕的


00:00:07,340 --> 00:00:11,300
You ready? Let's go!<准备好了？一起来吧>


00:00:07,340 --> 00:00:11,300
!<准备好了？一起来吧>

此方法行不通.播放器显示的只有英文 中文不见了

再有...就是如何把字幕封装到视频文件里呢..搞了一天也没弄明白

请高人指点....








IsaacZ 发表于 2011-6-18 21:40:27

点拨论坛搜索：SRTedit 双语

funkerman 发表于 2011-6-18 23:36:18

本帖最后由 funkerman 于 2011-6-18 23:51 编辑

http://i.imgur.com/HIoEj.jpghttp://i.imgur.com/EfRvA.jpg




http://i.imgur.com/Xi5c7.png

funkerman 发表于 2011-6-18 23:57:44

前面两个是转换的歌词 ,中英文都是混在一起的...前面一半是英文..后面的是中文

那个歌词我没无法实现像是第三章图片的样式..

同时显示中英文,但是上下分开...

那个软件我试过,貌似不能那样修改...

哪怕是手动修改,,编码的样式如何编写呢

IsaacZ 发表于 2011-6-19 09:44:28

批量替换“〖”为换行符，
批量删除“〗”

需要使用正则表达式，自己搜索吧。

funkerman 发表于 2011-6-19 10:44:38

多谢多谢..这个字幕终于搞定了

但是我可以把字幕封装到视频文件内不？

把外挂字幕整合到文件内...

dadayip 发表于 2011-6-19 14:04:29

many thanks for share

IsaacZ 发表于 2011-6-19 20:05:20

funkerman 发表于 2011-6-19 10:44 static/image/common/back.gif
多谢多谢..这个字幕终于搞定了

但是我可以把字幕封装到视频文件内不？


参考：[待完善] 小日本转换MKV文件时添加字幕的几种方法

funkerman 发表于 2011-6-21 13:33:34

好的 多谢多谢 ..已经搞定了 ..
页: [1]
查看完整版本: 中英双语lrc 转srt 无法分行显示 字幕整合文件如何加载