到底谁心里最清楚？
本帖最后由 Hiroshi 于 2011-4-9 15:41 编辑藤田20多年前来中国，差不多人生的一半是在大陆渡过的。
由于他勤奋好学，不仅能熟练地运用中文，而且对世俗风情也了解甚多。
不久以前，他认识了一位香港人王某，很快地成了好朋友。
藤田有一个嗜好就是泡吧喝酒听歌，所以经常和王某去酒吧消磨时间。
尽管藤田能说流利的中文，但是广东话可谓一窍不通，
王某呢，对日语更是一问三不知。
平时他们在一起，不免会谈起语言之类的话题。
他们曾经约定；藤田学唱一首粤语歌，王某学唱一首日语歌。
事实上语言并不是那么容易上手的，无论怎么努力模仿对方的发音，
总觉得还存在着很多问题，做N次纠正也改变不了那种状态，真是“无药可救”了。
平时王某也学一些简单的日语单词，经常把它们穿插在会话之中。
为了便于记住发音，还用了拟声法，比如朋友(日语发音为to mo da chi),
王某干脆发成“脱毛大姐”，虽然很好笑，但是这一招的确凑效。
有一次他们坐上出租车，一下子想不起到哪里，
于是司机就带他们来到了一家陌生的OK店。
店堂里客人很多，有唱国语，粤语，闽南语，，，气氛还算不错，那天他们喝多了。
在几分酒意，似乎朦胧的意境中，藤田发话了；
藤田——“快弄粤语和日语来听听。”
王某——“猫骑龙。”(日语发音为mo chi ron，当然，好的意思。)
这下子好了，王某手舞足蹈唱起了粤语歌，不看屏幕把歌词张冠李戴了。
紧接着日语歌很认真，可谓“一字不差”，比较流利地唱完了，
这时客人拍手鼓掌；
顾客——“好啊，再来一首！”
王某——“下面请‘脱毛大姐’登台。”说着把话筒递给了藤田。
因为酒精的作用，藤田壮大了胆量，学着歌星的样子，
用广东人听不懂的“广东话”说了几句，然后摇头摆尾地唱起了粤语歌，
接着又唱了一首日语歌，也因为没看屏幕，很多地方给唱错了。
临近关店的时候，老板夫妇过来搭话了。
老板对藤田说；“你大概从香港来？看得出来。旁边的这位一定去过日本，日语说(唱)得那么好。”
藤田——“是嘛—，我说(日语)得很差喽—？”(学广东人拖长尾音。)
老板——“不是这个意思，相比之下，你没有她流利，没有她音准。”
老板娘——“我老公在日本呆过几年，他一听就知道了。”
老板——“还有几个‘脱毛大姐’(朋友)在日本呢”
藤田——“那几个‘大姐’都是‘脱毛的’？”
老板——“不是，你问她(王某)就知道什么意思了！”
王某对老板说；“有没有‘脱毛’你最清楚~\(≧▽≦)/~的啦。” 呵呵 ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
究竟是“心里”清楚？还是“心理”清楚啊？？？？
这也是一个问题啊?！
刚看了“有错必纠”中的“嘛”和“吗”同音词误用贴。。。
这会又出现“里”和“理”同音词误用的醒目标题贴，，，我无语，盼楼主及早更正。。。 回复 3# fuheyiye
没想到老兄也是喜欢咬文嚼字的主啊~ 回复fuheyiye
没想到老兄也是喜欢咬文嚼字的主啊~
IsaacZ 发表于 2011-4-9 15:28 https://www.dianbo.org/images/common/back.gif
:L
老弟就不要笑话我了呀。。。
偶尔看到错别字，心里就别扭:L
不指出来，心里更别扭:L
;P 咱也喜欢咬文嚼字 呵呵……
页:
[1]