使用DVDDecrypter、pgcdemux、DVD-lab pro给DVD添加字幕[保留原菜单]
本帖最后由 IsaacZ 于 2010-12-23 16:14 编辑【转贴】
研究了几个晚上……终于把到手差不多一年的Green Day 2005年演唱会《Bullet in a bible》加上了字幕……过程是辛苦的~成果是丰硕的~现在马上就把研究成果分享给大家~
首先~介绍一下我们需要用到的软件~
DVDDecrypter
pgcdemux
muxman 或者DVD lab pro
Vobblanker
还有硬盘空间N多~至少需要源DVD的3~4倍~
其实在整个过程中我用的软件远比这四个要多得多……最后才找出这个最简捷的过程……
首先打开DVDDecrypter~它的用处是可以把DVD上面的文件完整的复制到硬盘上面~
这时候有同学发问：“复制？？WINDOWS本身右键菜单不是有一个复制的选项吗？”
这个是没错……但是由于我手上这张的是正版的DVD~正版碟商为了防止别人随意复制到硬盘~并通过网络途径传播~所以一般正版的DVD都是经过CSS（Content Scrambling System，数据干扰系统）这个加密的过程的~如果使用WINDOWS右键菜单上的复制选项的话~是可以直接复制这些文件~问题在于这些复制的文件是无法用播放器播放的……所以我们才采用DVDdecrypter这个带有DECSS程序的软件来复制整张DVD~
什么是DECSS：http://www.mtime.com/my/xxxaftertaste/blog/209161/
DVDdecrypter的.界面
选择MODE>FILE MODE
然后设定好保存的目录~文件全部选上~就可以点击decrypt图标了~然后是漫长的等待过程……一张D9……7G多的文件~得保证硬盘的位置够用啊~
嘿嘿
复制到硬盘上的文件
终于复制好了~来~让我们看看这些文件是不是可以播放呢~双击VIDEO TS.IFO文件~
哇靠~真的可以播放哦~图为可爱的小Billie~Green Day主唱~嘿嘿~现在还是没有字幕的状态~
然后就到分离音频和视频的环节~我们使用PGCDEMUX~当然~DVDdecrypter也可以分离DVD的音频和视频出来~可是分离出来的视频的时间不对~似乎是DVD的GOP有问题~可以修复~但是要花更多的时间~何必呢？所以还是用PGCDEMUX来处理吧~设置如图~设定好源文件和输出的文件夹~注意源文件要选择正片的IFO文件~
什么？哪个是正片的IFO文件？自己看吧……一般最多文件的那个就是了~GREEN DAY这张是VTS_03.IFO~
注意打红框的地方~DEMUX VIDEO STREAM这个一定要选~不然视频文件就没有分离出来~顺便注意一下~这里有17个CELL~
.
漫长的等待过程~过程中听到硬盘响亮的读写声音……心那个的痛啊……
不过不用担心……这只是一个开始~~
完成后检查一下分离出来的视频和音频文件
此DVD含有一个5.1CH的AC3音轨以及立体声的LPCM音轨~还有就是视频了~
注意~虽然是完成了分离~但是DVD的源文件不能删除~之后还要用到~
顺便查查CELLTIME.TXT~看看章节数目对不对~
问题出现了……
这个时候需要注意的是如果是使用DVD LAB PRO对视频音频和进行合成的话~必须在CELLTIME.TXT里面加一行~在第八行后面随便加个数字~大小在前后两个数值之间就可以了~~否则之后的合成工作会出错~但是用MUXMAN合成就不需要这样~我也纳闷……
好了~让我们打开DVD LAB PRO~ 由于DVD本身有菜单~我们就选择“简单（只有影片）” 主界面出来了~然后就是例行的工作~ 在最下面的文件区域点击右键>导入 选择刚刚分离的出来的音视频文件~很快就导入了~ 需要做的很简单~就是把文件拖到相应的区域~需要注意的是源DVD的音轨排布~一定要按照源DVD的音轨排布~例如Green Day的这个DVD第一条音轨是LPCM的~这里第一轨也要选择LPCM的音轨~ 然后点击“字幕”选项~出来一个界面~由于有GDCN的中英文双字幕文件~也不用麻烦~直接导入吧~ 反正DVDLAB PRO也支持SSA的直接导入~设置如图 可以点击一下字幕~看看有没有超出屏幕范围什么的错误~如果没什么问题的话就可以点击“生成字幕”了~ 在章节处点右键~导入刚刚的CELLTIME.TXT~ 一路点确定~就差不多了~ 基本上已经可以输出到DVD了~
嗯~点击 项目>编著DVD~ 没什么好说的~保证空间够装DVD~就可以点“开始”了~ 然后要做的就是等吧~这个时间确实漫长啊…… 大概30分钟左右过去了~成果出来了~点击VIDEO_TS.IFO~ 很牛B吧？是不是？？ 可是现在还没有菜单哦~要这么做呢？嘿嘿~ 现在我们到最后一步~用VOBBLANK来替换源DVD的文件~达到保留菜单~又有字幕的效果~ 然后选择刚刚DVD lab pro 生成VTS_01_0.IFO~
.
然后就可以点PROCESS替换了~ OK~最后生成的~就是我们要的DVD文件了~是一张完整的DVD~ 把文件夹名称改为VIDEO_TS~然后再新建一个空的文件夹为AUDIO_TS~把这两个文件夹刻录在光盘的根目录~DVD机就能播放了~让我们先看看播放的效果再刻录吧~
菜单保留了
章节菜单
音轨菜单
正片
到这里~DVD加入字幕保留菜单~成功~
来源：http://www.tjpackware.cn/dvdcompile/DvdlabPro/200905/1347.html 非常棒的帖子，长知识，在修改带菜单的DVD成品上非常有启发。 真是好贴，如果想给原版DVD增加中文音轨是不是也可以依样葫芦呢 :o叹为观止啊，神人！这个盘附加值不是一般的高啊:lol 回复 3# 叶知秋
不妨测试一下，然后分享你的经验。 我最近会抽空测试的:) 碰到问题了，载入较长的字幕（我这个有影片2个小时，字幕也多），合成后的字幕显示有偏差
越到后面，字幕显示越提前出来，一直没找到办法解决，求助。 求教：KMV电影用TMPGEnc DVD Author 3打包刻录DVD不能保留电影里的DTS音轨、只能转换成AC-3.看了高手们高论用DVD-lab PRO打包. 按照你们介绍的我把提取的M2V. DTS音轨顺利地添加到DVD-lab PRO里。可是我把*SRT字幕添加到DVD-lab PRO 里.字体大小等等设置好点击生成字幕数据流.显示一个“生成字幕数据流”窗口，但是无法保存！！！！闷死了！！！！能否细细讲解！！！！！拜托了！！！！！！！！ “生成字幕数据流”窗口，但是无法保存！！！！教程没说清楚！！ 我找到CELLTIME.TXT少一个Cell的原因了！！
必须勾选这个