在英文中，怎样确定哪些非“人”的事物可以做逻辑主语呢？
本帖最后由 IsaacZ 于 2010-9-27 22:36 编辑老师，您好。我想请问一个关于逻辑主语的问题。
1。 原文：The next few years will determine the fate of the nuclear non-proliferation treaty.
参考译文：未来几年将决定核不扩散条约的命运。
2。 原文：三中全会确定工作重点由以阶级斗争为纲转到以发展生产力，建设四个现代化为中心。
参考译文：At that session it was decided that the focus of our work should be shifted from class struggle to developing productive forces and modernizing the country.
第一句中，主语是“未来几年”，第二句中以被动句形式，没有表明出主语（当然明显可以看出主语应该是“代表”），书上说session不适合作逻辑主语。我的疑问是，为什么“the next few years”可以呢？决定核不扩散条约命运的，应该是人，不是the next few years啊。
在英文中，怎样确定哪些非“人”的事物可以做逻辑主语呢？
谢谢老师~~:) 本帖最后由 IsaacZ 于 2010-9-27 22:34 编辑
因为一切事的发生都由时间来“见证”，因此时间名词多见做主语。例如：
The years 1978-1985 saw the super growth of the industry; those of 1986 to 1994, the adjustment and fluctuation; since the year of 1995, another stage of growth.
2008 also sadly saw the worst earthquake in China in over 30 years.
年份（1978-1985 ，2008）本身并不会 saw，这只是一种拟人的修辞法，用来表示“发生于……年”。
同理，The next few years will determine... 并不是说 The next few years 发出了determine的动作，而是说“决定此条约命运的事情将在未来几年发生”，或者“核不扩散条约的命运将取决于未来几年人们的做法”。 回复 2# IsaacZ
谢谢老师，那除了时间，还有哪些词，或哪类词，不是“人”，但可以做主语的呢？ 类似的还有一些表示地点的名词，例如：
After the president was assassinated, the whole country was in deep sorrow.
总统被谋杀了，举国上下沉浸在悲哀之中。
其他请自查。 回复 4# IsaacZ
谢谢老师~~那个……老师能不能告诉我怎么去查……我在google上搜逻辑主语，可是得到的结果都是讲逻辑主语这个语法，我不知道怎么去找了…… 回复 5# Suqi
似乎你应该搜索“借代”这种修辞用法。只要从句法上居于主语位置，就是真实主语，谈不上是逻辑主语。 回复 6# IsaacZ
谢谢老师~~我看了一些，把其中讲得比较浅显些的贴上来：http://www.4ewriting.com/read.asp?id=1174
PS：老师，我想请问英语修辞这块要怎么加强呢？我觉得问得很模糊，不过实在不知道怎么问。以前没有接触过这个，刚刚一下看到那么多修辞用法，而且觉得里面包括了各方面好多东西，感到无从着手了。希望老师能给我一些看法或者建议。非常感谢~~ 回复 7# Suqi
这些方面不必刻意，能看懂句意就好啦~~ 回复 8# IsaacZ
但我想自己能写出来~~我想这样的英语才能更加地道吧~~~所以不知道老师能不能给我一些建议~~:)
谢谢:P 回复 9# Suqi
愿望是好的，不过，作为ESL学习者，还是牢记这句话比较好：
Never say what you haven't heard.
Never write what you haven't read.
记住所有你见过的修辞用法即可。
页:
[1]
2