Suqi 发表于 2010-9-18 17:27:10

as...as...用法: as+adj.+as+adj.

原文：他们都是极严肃，同时又极慈蔼，生活是那样纪律，那样恬淡。参考译文：They were as grave as kind, self-disciplined, and calm and modest.
老师，请问as...as...中间可以都是形容词的吗？我查了查，没看见这种用法呀~~
谢谢~~:)

IsaacZ 发表于 2010-9-19 09:36:55

仍然请你提供更多的上下文。

Suqi 发表于 2010-9-19 10:43:04

回复 2# IsaacZ
原文：我也常得亲近父亲的许多好友,如萨镇冰先生,黄赞侯先生。他们都是极严肃,同时又极慈蔼,生活是那样纪律,那样恬淡,他们也作诗,同父亲常常唱和,他们这一班人是当时文人所称为的“裘带歌壶,翩翩儒将”。
参考译文：I was often had the opportunity of meeting many good friends of my father's, among them Mr. Sa Zhenbing and Mr. Huang Zanhou. They were as grave as kind, self disciplined, and calm and modest. Sometimes, they also wrote poems, often in response to those by my father, on the same theme and using the same rhyme pattern.

IsaacZ 发表于 2010-9-19 11:45:04

as ... as 前后可以是同样词类，强调程度相同。

Suqi 发表于 2010-9-19 12:54:29

回复 4# IsaacZ
原来如此~~谢谢老师~~
页: [1]
查看完整版本: as...as...用法: as+adj.+as+adj.